1
00:00:46,130 --> 00:00:47,298
Umph!

2
00:00:59,268 --> 00:01:03,689
(SHPËRTHIM TINGËL)

3
00:02:36,115 --> 00:02:38,117
(ALONZO HAWK duke qeshur)

4
00:02:38,868 --> 00:02:40,703
Çfarë lokacioni!

5
00:02:40,953 --> 00:02:45,291
Ah, si. Koloseumi i fuqishëm!
Lavdia e Romës!

6
00:02:46,625 --> 00:02:49,753
A nuk trazon
imagjinata juaj?

7
00:02:49,795 --> 00:02:52,882
HAWK: Vë bast se po, zemër!
A e kuptoni ju njerëz

8
00:02:53,507 --> 00:02:55,509
çfarë qendre tregtare
mund të vendosim atje?

9
00:02:55,968 --> 00:02:57,928
Edhe shumë parkim.

10
00:03:11,442 --> 00:03:12,776
BURRI: Ja ku është, zonja dhe zotërinj,

11
00:03:13,110 --> 00:03:15,571
ndërtesa më e lartë e zyrave në botë.

12
00:03:15,613 --> 00:03:20,326
Hawk Plaza...
130 histori të lavdisë së krijuar nga njeriu!

13
00:03:21,202 --> 00:03:23,579
Në vetëm pak orë, Hawk Enterprises

14
00:03:23,621 --> 00:03:26,373
do të thyhet
në këtë projekt të pabesueshëm.

15
00:03:26,624 --> 00:03:31,378
Si ndodhi, ju pyesni? ju jap
tani njeriu që i bëri të mundur të gjitha.

16
00:03:31,587 --> 00:03:35,299
(FAN FARE LUAN)

17
00:03:41,513 --> 00:03:43,641
Faleminderit miq. faleminderit.

18
00:03:45,017 --> 00:03:47,561
Zemra ime është shumë e mbushur për të folur.

19
00:03:48,979 --> 00:03:50,689
Ah, e shihni.

20
00:03:52,816 --> 00:03:56,403
Ti ke sjellë një lot
këtij syri stralli e të vjetër.

21
00:03:56,487 --> 00:03:59,156
Pra, gjithçka që mund të them është faleminderit.

22
00:04:00,074 --> 00:04:04,620
Faleminderit që më lejove
për të ndarë një moment nga koha juaj e çmuar.

23
00:04:07,665 --> 00:04:08,999
Hiqini kokat e vdekura nga këtu.

24
00:04:09,083 --> 00:04:11,126
Çfarë, a do të qëndrojnë përreth
gjithë ditën dhe të pi pijen time?

25
00:04:11,168 --> 00:04:13,504
Në rregull, zonja dhe zotërinj,
poshtë në zyrën time ...

26
00:04:13,671 --> 00:04:16,006
- (GUMËZIM)
- ...ku ju pret një rrotull.

27
00:04:17,424 --> 00:04:18,634
pershendetje.

28
00:04:18,676 --> 00:04:20,719
<i>SEKRETARI: Z. Barnsdorf, zotëri.</i>

29
00:04:20,803 --> 00:04:22,221
Përshëndetje, Barnsdorf.

30
00:04:22,304 --> 00:04:24,598
Kur do të jeni gati për ne
për të filluar gërmimin?

31
00:04:24,682 --> 00:04:26,600
Për çfarë po flisni?

32
00:04:26,684 --> 00:04:28,769
Ai kantier është po aq i pastër sa një...

33
00:04:31,897 --> 00:04:33,315
Çfarë është kjo?

34
00:04:33,357 --> 00:04:36,860
Mendova se e kemi hequr qafe atë
zjarrfikëse e vogël e ëmbël muaj më parë!

35
00:04:37,152 --> 00:04:41,240
Ka vetëm një pengesë. Nuk arritëm dot
plaka Steinmetz për të nënshkruar letrat.

36
00:04:41,323 --> 00:04:44,076
Vetëm një plakë e rrahur
bën majmunët

37
00:04:44,159 --> 00:04:47,663
nga më të paguarit
avokatët në vend!

38
00:04:47,705 --> 00:04:52,042
Ejani djema. Pres një veprim të vogël,
dhe më mirë ta marr ose ndryshe!

39
00:04:52,126 --> 00:04:54,461
Për disa arsye,
ajo duket se nuk na beson.

40
00:04:54,795 --> 00:04:59,091
Sigurisht që ajo nuk e bën.
E keni shikuar veten?

41
00:04:59,174 --> 00:05:01,969
Nënat tuaja nuk do t'ju besonin!

42
00:05:03,512 --> 00:05:06,890
Ajo që na duhet është dikush
kaq i pafajshëm në mënyrë të përzier,

43
00:05:06,974 --> 00:05:08,892
dhe kaq e dobishme për stomakun

44
00:05:08,976 --> 00:05:11,145
dhe kaq tepër memece
kushdo do t'i besonte atij.

45
00:05:11,228 --> 00:05:13,063
- (GUMËZIM)
- HAWK: <i>Çfarë</i> është?

46
00:05:13,105 --> 00:05:14,690
SEKRETARI:
Z. Willoughby Whitfield për t'ju parë.

47
00:05:14,898 --> 00:05:16,317
Ai thotë se është nipi yt.

48
00:05:16,400 --> 00:05:18,652
<i>Kushdo qoftë ai, hidheni jashtë!</i>

49
00:05:18,861 --> 00:05:21,238
<i>Mos më shqetëso më!</i>

50
00:05:21,405 --> 00:05:23,407
Thuaj, prit një minutë.

51
00:05:23,449 --> 00:05:27,161
A është ai fëmijë me pamje të trashë
e motrës sime nga lindja?

52
00:05:27,244 --> 00:05:29,371
Ai po shkonte në
shkolla juridike apo diçka?

53
00:05:29,580 --> 00:05:33,751
Sapo ka mbaruar fakultetin juridik.
Ai thotë se është një avokat me të drejta të plota.

54
00:05:34,460 --> 00:05:38,297
Ai është një avokat me të drejta të plota.
Dërgoje atë brenda.

55
00:05:39,465 --> 00:05:40,758
Zoti Hawk do t'ju shohë tani.

56
00:05:40,841 --> 00:05:41,925
Oh.

57
00:05:43,218 --> 00:05:44,553
faleminderit.

58
00:05:47,598 --> 00:05:49,558
Hyr, djalë. Hyni brenda!

59
00:05:57,066 --> 00:05:59,318
A nuk është i bukur?

60
00:06:01,779 --> 00:06:05,491
Xha Alonzo, po ju prezantoj

61
00:06:05,574 --> 00:06:09,453
me fakultetin e parë juridik
Çmimi Humanitar i Vitit.

62
00:06:09,661 --> 00:06:10,662
Këtu.

63
00:06:10,746 --> 00:06:13,082
Oh, mirë, mirë.
Humanitari i Vitit, a?

64
00:06:13,123 --> 00:06:14,166
Ashtu është xhaxha.

65
00:06:14,249 --> 00:06:19,296
Komitetet e çmimeve japin humanitare
çmime për shumë rosat e çuditshme,

66
00:06:19,380 --> 00:06:20,464
por pse une?

67
00:06:20,506 --> 00:06:21,799
Unë kam qenë komisioni i çmimeve.

68
00:06:22,132 --> 00:06:23,967
Ju vendosni në rregull!

69
00:06:24,051 --> 00:06:26,178
Keni menduar të kujdeseni
e xhaxhait tuaj Alonzo.

70
00:06:26,261 --> 00:06:27,554
Ju jeni një djalë i zgjuar!

71
00:06:27,679 --> 00:06:29,223
Nëse ka një gjë që e admiroj,

72
00:06:29,306 --> 00:06:32,309
është dikush që e di
si ta përdorni siç duhet lëngun.

73
00:06:32,351 --> 00:06:33,477
Lëng?

74
00:06:33,519 --> 00:06:36,188
Po, lëng. Si të
përdorimi i muskujve, ndikimi,

75
00:06:36,355 --> 00:06:38,565
si t'i kthejë gjërat sipas mënyrës së tij.

76
00:06:38,649 --> 00:06:40,901
Oh, jo. Zoti im, jo.

77
00:06:40,984 --> 00:06:43,320
Nuk është bërë në mënyrë të pandershme.
E mendova mirë,

78
00:06:43,362 --> 00:06:48,283
dhe nuk mund të mendoja për askënd
më meritor se ti.

79
00:06:48,325 --> 00:06:49,993
Si ka ardhur?

80
00:06:50,160 --> 00:06:52,663
Që nga dita që linda,
nëna ime nuk lodhej duke më thënë

81
00:06:52,746 --> 00:06:55,082
sa njeri i madh ishte vëllai i saj,

82
00:06:55,165 --> 00:06:58,836
duke hequr qafe ndërtesat e vjetra të pista
dhe duke ndërtuar të reja me shkëlqim,

83
00:06:58,877 --> 00:07:02,005
duke na dërguar fruta të Kalifornisë në Krishtlindje.
Ti ishe idhulli i saj.

84
00:07:03,006 --> 00:07:05,008
Ju kllounët ikni nga këtu.

85
00:07:05,092 --> 00:07:10,514
Po mundohem të bëj një bisedë të këndshme
me nipin tim të preferuar.

86
00:07:11,723 --> 00:07:13,684
HAWK: Kur të shikoj në sytë e tu

87
00:07:13,725 --> 00:07:17,312
dhe shiko dritën që shkëlqen
idealizmi shkëlqen atje,

88
00:07:18,021 --> 00:07:21,692
më bën sërish të ri
dhe gati për betejë.

89
00:07:21,775 --> 00:07:22,776
Beteja?

90
00:07:22,860 --> 00:07:24,153
Po, betejë!

91
00:07:24,194 --> 00:07:27,197
Nuk ka qenë kurrë e lehtë për ne idealistët.

92
00:07:27,239 --> 00:07:31,660
Tani, unë do t'ju jap
një shans për të vënë në lojë atë idealizëm

93
00:07:31,702 --> 00:07:33,662
në punën tuaj të parë.

94
00:07:34,246 --> 00:07:35,414
Oh.

95
00:07:36,498 --> 00:07:40,043
Imagjinoni nëse dëshironi, një plakë e ashpër, e vogël,

96
00:07:40,127 --> 00:07:43,922
duke jetuar në një gjendje të rrënuar,
zjarrfikëse e infektuar nga minjtë,

97
00:07:44,006 --> 00:07:47,509
duke qëndruar drejtë rrugës
e mirësisë sonë të fundit qytetare.

98
00:07:48,635 --> 00:07:52,347
Mund të ketë ndërtues të qytetit
të cilët mund ta gjejnë atë në zemrën e tyre

99
00:07:52,389 --> 00:07:54,349
të jetë hakmarrës ndaj kësaj plake.

100
00:07:54,391 --> 00:07:56,643
Ata mund të thonë atë

101
00:07:56,727 --> 00:08:01,064
ajo ushqehet me mjerimin e të varfërve
në atë lagje të braktisur,

102
00:08:02,065 --> 00:08:06,445
se ajo rrotullohet e dehur,
se ajo i mëson fëmijët e vegjël të vjedhin

103
00:08:07,654 --> 00:08:10,407
dhe bëjini të sjellin
shumica e marrë tek ajo.

104
00:08:10,449 --> 00:08:15,204
Unë, Alonzo Hawk,
Humanitari i Vitit,

105
00:08:15,662 --> 00:08:17,414
të përkulesh ndaj taktikave të tilla?

106
00:08:17,498 --> 00:08:19,333
Përkundrazi!

107
00:08:19,917 --> 00:08:21,752
Unë do të bëja gjithçka në fuqinë time

108
00:08:21,835 --> 00:08:25,422
për të ndihmuar atë të vështirë,
jo e mirë, plakë e vogël.

109
00:08:25,547 --> 00:08:28,425
Unë do t'i jepja asaj një shumë të madhe
për atë pronë të pavlerë,

110
00:08:28,550 --> 00:08:31,762
dhe do të siguroja
një çmim special vetëm për të

111
00:08:31,803 --> 00:08:35,265
një qira e përjetshme në Eternity Towers,

112
00:08:35,349 --> 00:08:38,894
atë strehë të re të bukur
për të moshuarit e pafuqishëm si ajo vetë.

113
00:08:39,436 --> 00:08:41,730
Ka gjimnaz, sauna,

114
00:08:41,772 --> 00:08:45,609
një Rudolph Valentino i vjetër-
Filmi Sessue Hayakawa.

115
00:08:45,651 --> 00:08:48,195
Ka një sallon bukurie, qendër hobi,

116
00:08:48,946 --> 00:08:52,115
dhe në vend të
duke gatuar zemrën e saj mbi një sobë të nxehtë,

117
00:08:52,407 --> 00:08:55,285
do të kishte
makina automatike në çdo sallë

118
00:08:55,369 --> 00:08:58,872
për ta dhuruar atë me gjithçka
nga pica tek djegësi i nxehtë.

119
00:09:00,541 --> 00:09:04,628
Tani a nuk do të ishte vetëm e juaja
gjithë të qenit i lumtur që jeni pjesë e gjithë kësaj?

120
00:09:04,711 --> 00:09:05,963
Kur mund të filloj, xhaxha?

121
00:09:06,046 --> 00:09:07,506
Ja adresa. Lëviz.

122
00:09:31,822 --> 00:09:33,991
- Këtu.
- Faleminderit, shok.

123
00:09:34,032 --> 00:09:35,742
Ah, a nuk të lë pa frymë?

124
00:09:36,326 --> 00:09:37,869
SHOFER: Është një rrëmujë, në rregull.

125
00:09:38,328 --> 00:09:40,038
Ai djalë, Hawk, duhet të varet.

126
00:09:40,122 --> 00:09:41,331
Çfarë?

127
00:09:45,168 --> 00:09:46,753
(GUMËZIM)

128
00:09:46,837 --> 00:09:48,839
GRUAJA: Po vij.

129
00:09:53,552 --> 00:09:57,180
Zonja Steinmetz? Mirmengjesi.
Emri im është Willoughby Whitfield.

130
00:09:57,264 --> 00:09:59,057
Do të doja të diskutoja biznesin me ju.

131
00:09:59,141 --> 00:10:00,142
Hyni, apo jo?

132
00:10:00,183 --> 00:10:01,268
nuk mundem.

133
00:10:01,351 --> 00:10:04,396
E shihni se kjo makinë është rrokullisur mbi këmbën time.

134
00:10:04,479 --> 00:10:06,273
Oh, e dashur!

135
00:10:06,398 --> 00:10:09,026
Mendoj se dikush ka harruar
për të vendosur frenën ose diçka tjetër.

136
00:10:09,067 --> 00:10:10,569
Herbi, a nuk të vjen turp për veten?

137
00:10:10,652 --> 00:10:13,030
Largohu nga këmba e zotit Whitfield.

138
00:10:13,113 --> 00:10:15,032
Herbie gjithmonë përpiqet të më mbrojë.

139
00:10:15,115 --> 00:10:16,158
Herbie?

140
00:10:16,199 --> 00:10:19,369
Unë jam mjaft i aftë
duke u kujdesur për veten.

141
00:10:19,453 --> 00:10:21,747
Unë isha gati për të bërë një filxhan çaj të bukur.

142
00:10:21,830 --> 00:10:24,041
Eja. Duhet të kesh një me mua.

143
00:10:24,082 --> 00:10:25,083
Oh, faleminderit.

144
00:10:26,877 --> 00:10:29,171
Sigurisht, më duhet të bëj humor Herbie.

145
00:10:29,212 --> 00:10:31,757
Ai ka qenë një makinë e famshme garash,

146
00:10:31,840 --> 00:10:34,593
por shoferi i tij shkoi në Evropë
për të drejtuar makina të huaja,

147
00:10:34,676 --> 00:10:37,471
kështu që ai është pak i ndjeshëm.
Ju mund ta kuptoni atë.

148
00:10:37,554 --> 00:10:40,307
po. Tani, për të zbritur
për biznesin, zonja Steinmetz.

149
00:10:40,390 --> 00:10:43,060
Njerëzit kanë qenë të shqetësuar
për ju që jetoni në këtë kurth zjarri të vjetër.

150
00:10:43,101 --> 00:10:44,811
Më është kërkuar të vij dhe...

151
00:10:44,895 --> 00:10:47,564
Shtëpi zjarri, jo kurth zjarri.

152
00:10:47,606 --> 00:10:50,233
Zjarri, po. Sido që të jetë,

153
00:10:50,317 --> 00:10:51,693
me e pakta qe mund te bejme...

154
00:10:51,735 --> 00:10:53,654
(MUZIKA CIGANE LUAN)

155
00:10:54,655 --> 00:10:56,907
Ndaloje atë! Kjo është krejtësisht e pasjellshme!

156
00:10:59,368 --> 00:11:01,244
A e dini se çfarë po luante?

157
00:11:01,995 --> 00:11:05,248
<i>Mos i beso Atij, Gentle Maiden.
Asgjë personale.</i>

158
00:11:05,332 --> 00:11:08,085
- Jo.
- Ai është një mik i Herbie, sigurisht.

159
00:11:08,251 --> 00:11:09,336
Shoku i Herbie?

160
00:11:09,628 --> 00:11:11,380
Kështu është 22 vjeç.

161
00:11:12,964 --> 00:11:15,967
Ju gjithashtu mund të takoheni
gjithë familjen ndërsa jeni këtu.

162
00:11:16,051 --> 00:11:19,096
Numri 22 ka qenë
në linjën e vjetër Clay Street.

163
00:11:19,471 --> 00:11:21,932
(KËMBANËN E KËMBANËS)

164
00:11:22,391 --> 00:11:23,934
Herbie e gjeti atë në një pjesë të lirë.

165
00:11:23,975 --> 00:11:26,103
Dikush e kishte përdorur atë
si një shtëpi pule.

166
00:11:26,144 --> 00:11:28,105
Ai është shumë më i lumtur këtu, natyrisht.

167
00:11:29,648 --> 00:11:32,275
Unë mund të kuptoj se ju mund të keni

168
00:11:32,317 --> 00:11:34,444
disa lidhje emocionale
në këtë ndërtesë të vjetër ...

169
00:11:34,486 --> 00:11:36,279
Në të vërtetë, unë kam.

170
00:11:37,447 --> 00:11:39,574
Unë u martova këtu me burrin tim të ndjerë,

171
00:11:39,616 --> 00:11:42,452
Kapiten Steinmetz,
i Departamentit të Zjarrfikësve të San Franciskos.

172
00:11:42,536 --> 00:11:45,205
- Oh?
- Një nga heronjtë e zjarrit të madh.

173
00:11:45,372 --> 00:11:49,459
Ne e kuptojmë pozicionin tuaj.
Kjo është arsyeja pse zoti Hawk ka autorizuar...

174
00:11:49,501 --> 00:11:51,294
Mos më thuaj që je nga Alonzo Hawk?

175
00:11:51,336 --> 00:11:52,421
po.

176
00:11:52,462 --> 00:11:53,630
Oh, ju keni një fytyrë kaq të bukur.

177
00:11:53,714 --> 00:11:54,715
faleminderit.

178
00:11:54,798 --> 00:11:58,343
Aspak si ata rufijtë
ai zakonisht dërgon.

179
00:11:58,427 --> 00:12:02,472
Nëse thjesht do të shikonit
në madhësinë e këtij çeku.

180
00:12:02,556 --> 00:12:05,225
Unë nuk di asgjë për paratë.

181
00:12:05,308 --> 00:12:08,895
Nipi im, Tennessee Steinmetz,
zakonisht kujdeset për mua.

182
00:12:08,979 --> 00:12:10,397
Ai ka jetuar këtu.

183
00:12:10,480 --> 00:12:13,984
Ai duhej të shkonte me shpejtësi në Tibet
sepse guru i tij u sëmur.

184
00:12:14,025 --> 00:12:17,237
Nëse do ta shikonit vetëm këtë...
Çfarë është një guru?

185
00:12:17,320 --> 00:12:21,616
Mësuesi i tij! Nipi im është
student i Filozofisë Orientale.

186
00:12:21,658 --> 00:12:25,120
Kështu mësoi
se gjërat kanë një jetë të brendshme.

187
00:12:25,245 --> 00:12:29,666
Si era, shiu, semaforët,
hapëse kanaçesh, lule...

188
00:12:29,708 --> 00:12:31,668
Dhe makina të vogla.

189
00:12:31,710 --> 00:12:34,796
Kështu Herbie dhe Tenesi
u bënë miq kaq të mëdhenj.

190
00:12:34,838 --> 00:12:38,800
Zonja Steinmetz, kjo shumë parash mund
kujdesuni për ju për pjesën tjetër të jetës tuaj.

191
00:12:38,842 --> 00:12:42,637
Nuk më duhej të studioja orientale
Filozofia ashtu siç bëri Tenesi.

192
00:12:42,679 --> 00:12:44,347
Mund të flisja menjëherë me Herbie.

193
00:12:44,389 --> 00:12:45,390
Oh?

194
00:12:45,474 --> 00:12:46,850
Mendoj se është në gjak.

195
00:12:50,312 --> 00:12:51,980
Shihemi nesër!

196
00:12:54,524 --> 00:12:56,860
WILLOUGHBY: Nuk më pëlqen të shtyp,
por me beso,

197
00:12:56,943 --> 00:12:58,862
Zoti Hawk ka interesin tuaj në zemër.

198
00:12:58,904 --> 00:13:01,114
Unë kam një marrëveshje këtu.
Nëse do të hidhnit vetëm një vështrim...

199
00:13:01,198 --> 00:13:02,699
Oh, Nikol!

200
00:13:02,783 --> 00:13:05,410
Unë dua që ju të takoni një zotëri
nga z. Hawk's.

201
00:13:05,494 --> 00:13:07,788
- Si ja kaloni?
- Ah!

202
00:13:07,871 --> 00:13:10,749
(MUZIKA POPULLUESE)

203
00:13:10,832 --> 00:13:14,044
I gjori zoti Whitfield!
Një i ri kaq i këndshëm.

204
00:13:14,669 --> 00:13:16,546
A po na shqetësojnë përsëri?

205
00:13:16,588 --> 00:13:18,048
E ke lënduar dorën.

206
00:13:19,257 --> 00:13:22,677
Përkundrazi, ndihet e mrekullueshme.

207
00:13:23,553 --> 00:13:24,971
A jeni mirë, zoti Whitfield?

208
00:13:25,055 --> 00:13:26,473
Çfarë ishte kjo?

209
00:13:26,556 --> 00:13:30,811
Nicole Harris, një zonjë e re shumë e guximshme.
Ajo punon për kompaninë ajrore.

210
00:13:30,894 --> 00:13:34,940
Javën e kaluar ajo rrëzoi një rrëmbyes
me një shishe verë në Kaliforni.

211
00:13:35,023 --> 00:13:38,068
Tani, dil jashtë. Nëse ju ose ndonjë tjetër
nga stoogët e Hawk vijnë rreth e rrotull,

212
00:13:38,109 --> 00:13:39,736
do behesh me keq se kaq.

213
00:13:39,820 --> 00:13:44,032
Ju lutem. Zoti Whitfield dhe unë
po bënin një bisedë të këndshme.

214
00:13:44,241 --> 00:13:46,409
<i>do</i> bast. Por...

215
00:13:46,493 --> 00:13:50,413
A nuk është koha për të fjetur?
Z. Whitfield sapo po shkon.

216
00:13:51,122 --> 00:13:54,668
Epo, shumë mirë. Mirupafshim, zoti Whitfield.

217
00:13:54,751 --> 00:13:56,419
Shpresoj që <i>do</i> të shihemi përsëri
kur zbres.

218
00:13:56,503 --> 00:13:57,587
Zonja Steinmetz...

219
00:13:57,629 --> 00:13:59,005
- Jashtë! Jashtë!
- Çfarë?

220
00:14:00,423 --> 00:14:03,969
Të lutem, ki një zemër. Kjo është e para ime
detyrë. Nuk mund të përballoj të dështoj.

221
00:14:04,427 --> 00:14:07,055
Unë thashë, jashtë!

222
00:14:08,348 --> 00:14:09,558
Në rregull, në rregull.

223
00:14:18,275 --> 00:14:20,485
Zonja, ju dukeni si një person i arsyeshëm.

224
00:14:20,569 --> 00:14:23,613
Duhet të dini të jetoni vetëm
në këtë lagje të turpshme

225
00:14:23,697 --> 00:14:25,323
nuk është vend për një grua të moshuar.

226
00:14:25,615 --> 00:14:27,450
Çfarë do të thotë "vetëm"?
Ajo më ka ...

227
00:14:28,118 --> 00:14:30,161
Dhe ajo ka Herbie.

228
00:14:30,245 --> 00:14:31,580
Kjo është tjetër gjë.

229
00:14:31,621 --> 00:14:35,959
Ajo histori e kotë për këtë makinë,
kjo është një shenjë e sigurt se ajo po ndahet.

230
00:14:36,293 --> 00:14:37,752
Pra, ju mendoni se është budalla?

231
00:14:37,794 --> 00:14:39,004
Sigurisht, apo jo?

232
00:14:41,381 --> 00:14:43,967
Si do të dëshironit të bëni një xhiro të vogël?

233
00:14:45,260 --> 00:14:46,553
Mendova se nuk më doje?

234
00:14:46,845 --> 00:14:50,932
Do të doja të të çoja një xhiro në Herbie.
Do të doja shumë.

235
00:14:50,974 --> 00:14:52,475
Kjo është shumë e bukur nga ju.

236
00:14:53,310 --> 00:14:54,936
<i>Do të jem</i> gati për një minutë.

237
00:15:02,819 --> 00:15:04,404
(HONKS)

238
00:15:11,286 --> 00:15:13,455
Në rregull, Herbi. Le të shkojmë.

239
00:15:13,496 --> 00:15:16,416
Zonja Harris, padyshim që jeni
një grua e re inteligjente.

240
00:15:16,499 --> 00:15:19,753
Pse pretendoni të flisni me këtë makinë?
Njerëzit mund të pyesin veten.

241
00:15:20,170 --> 00:15:22,047
Mos e dëgjo, Herbi. Thjesht lëvizni atë.

242
00:15:22,130 --> 00:15:25,050
Unë mund ta kuptoj zonjën Steinmetz
duke menduar për këtë makinë si një person.

243
00:15:25,133 --> 00:15:28,845
Mosha e vjetër ka shumë fantazi. Vetëm ajo
dëshmon se ajo ka nevojë për ndihmën e zotit Hawk.

244
00:15:29,137 --> 00:15:31,389
Mos harroni, Alonzo Hawk e dërgoi atë.

245
00:15:31,473 --> 00:15:33,350
Ju dhe unë e dimë më mirë, apo jo?

246
00:15:33,433 --> 00:15:35,018
O kovë kokëfortë me bulona!

247
00:15:35,226 --> 00:15:38,021
Gjithmonë duhet të bësh
gjithçka sipas jush.

248
00:15:38,146 --> 00:15:41,608
Le të mos tallemi me veten.
Kjo është vetëm një makinë e vogël e zakonshme,

249
00:15:41,691 --> 00:15:45,904
si një milion të zakonshëm të tjerë,
mjaft jo tërheqëse... Ua!

250
00:15:46,321 --> 00:15:47,697
Nuk mendoj se duhej ta kishe thënë këtë.

251
00:15:47,781 --> 00:15:49,449
Herbi është shumë i ndjeshëm
për pamjen e tij.

252
00:15:49,532 --> 00:15:53,078
Në rregull, ju keni qeshur.
Duhet të ndalosh tani.

253
00:15:53,161 --> 00:15:55,914
Ju nuk do të bëni që Herbie të ndalojë
derisa të thuash se të vjen keq.

254
00:15:55,997 --> 00:16:00,377
Gjëja që më shqetëson më shumë për këtë
gjëja është që po përpiqesh të ruash trillimin

255
00:16:00,460 --> 00:16:02,545
për këtë... Ua!

256
00:16:03,296 --> 00:16:05,048
(BARRI)

257
00:16:06,341 --> 00:16:08,218
Të lutem, thuaj Herbie se të vjen keq.

258
00:16:08,301 --> 00:16:09,386
në rregull!

259
00:16:09,552 --> 00:16:12,138
Herbie, më vjen keq.

260
00:16:12,389 --> 00:16:14,182
Çfarë mendoni tani?

261
00:16:14,224 --> 00:16:16,643
Unë mendoj se ju jeni një shofer i aftë,

262
00:16:16,726 --> 00:16:19,562
por nuk e di nëse do të doja
të më përzënë përsëri.

263
00:16:20,397 --> 00:16:21,815
Mendoni se është një mashtrim?

264
00:16:21,898 --> 00:16:23,817
po. Unë do të thosha
e gjithë kjo është një mashtrim.

265
00:16:23,984 --> 00:16:25,819
Dëshironi të vozitni?

266
00:16:25,902 --> 00:16:27,070
po.

267
00:16:27,112 --> 00:16:28,321
Mirë.

268
00:16:44,087 --> 00:16:46,047
Aty, ju shikoni,

269
00:16:46,089 --> 00:16:51,678
kjo makinë është thjesht e juaja e zakonshme,
me pamje mjaft budallaqe... Ua!

270
00:16:53,179 --> 00:16:54,431
Çfarë të bëj tani?

271
00:16:54,514 --> 00:16:56,016
Tani është shumë vonë. Ju jeni vetëm.

272
00:16:56,099 --> 00:16:58,893
Unë vetëm shpresoj se Herbie nuk e ka
humbi sensin e humorit.

273
00:16:58,935 --> 00:17:00,937
(KURRISHT)

274
00:17:17,537 --> 00:17:19,789
NGA WILLOUGH:
"Turniri i pulave që po kërcen sot."

275
00:17:19,873 --> 00:17:22,208
Çfarë? Çfarë është deri tani?

276
00:17:22,292 --> 00:17:25,045
nuk e di.
Është e vështirë të kuptosh Herbie ndonjëherë.

277
00:17:26,463 --> 00:17:28,840
<i>NJOFTUESI:
Kandidatët gallatë dhe kalorësi</i>

278
00:17:28,923 --> 00:17:32,052
<i>tani po zënë vendet e tyre
në fushën e nderit.</i>

279
00:17:33,553 --> 00:17:35,263
<i>Në fundin verior të listës,</i>

280
00:17:35,305 --> 00:17:37,807
<i>kampioni i pamposhtur
të turneut,</i>

281
00:17:37,891 --> 00:17:40,060
<i>pa vesh, brutal, i pafalshëm,</i>

282
00:17:40,977 --> 00:17:42,187
<i>Kalorësi i Kuq!</i>

283
00:17:42,270 --> 00:17:43,646
(BROZËRIMI I AUDIENCËS)

284
00:17:47,150 --> 00:17:48,985
Po!

285
00:17:49,402 --> 00:17:52,655
<i>Në skajin jugor,
kundërshtari i tij zemërgjerë,</i>

286
00:17:52,739 --> 00:17:55,909
<i>Sir Lancelot gjithnjë popullor!</i>

287
00:17:55,992 --> 00:17:58,161
(BORROZIM)

288
00:17:59,162 --> 00:18:02,123
Nuk e di se çfarë po bën Herbie,
por shpresoj se nuk është ashtu siç mendoj unë.

289
00:18:02,165 --> 00:18:03,708
NJOFTUESI: Le të fillojë <i>jousti</i>!

290
00:18:03,875 --> 00:18:05,794
Jepni sinjalin, Madhëria juaj.

291
00:18:06,836 --> 00:18:09,881
(FAN FARE LUAN)

292
00:18:34,531 --> 00:18:36,658
(duke kërcyer)

293
00:18:38,076 --> 00:18:40,703
Çfarë po bëjnë?
Më duket e rrezikshme.

294
00:18:41,538 --> 00:18:43,540
Hej, çfarë po bëjnë?

295
00:18:43,706 --> 00:18:45,625
Mendoj se këtu dal.

296
00:18:46,084 --> 00:18:48,378
Ide e mirë. <i>Unë</i> do të bashkohem me ju.

297
00:18:48,795 --> 00:18:53,133
<i>LAPUNUESI: Fituesi, deri tani,
ka shkatërruar të gjithë ata që e kundërshtojnë.</i>

298
00:18:53,591 --> 00:18:57,220
<i>Kampioni i mbijetuar,
e preferuara juaj dhe e imja,</i>

299
00:18:57,720 --> 00:18:59,222
<i>Kalorësi i Kuq.</i>

300
00:18:59,264 --> 00:19:00,557
(BORROZIM)

301
00:19:04,978 --> 00:19:06,563
<i>Në anën tjetër,</i>

302
00:19:06,771 --> 00:19:08,857
<i>ne kemi një pretendent të ri misterioz,</i>

303
00:19:08,982 --> 00:19:10,525
<i>por emri nuk ka rëndësi.</i>

304
00:19:10,567 --> 00:19:14,571
<i>Askush nuk zgjat për shumë kohë
kundër Kalorësit të Kuq.</i>

305
00:19:17,365 --> 00:19:19,617
- Le të fillojë gara!
- (duke ringjallur)

306
00:19:20,410 --> 00:19:23,163
(FAN FARE LUAN)

307
00:19:23,580 --> 00:19:24,706
Jo, Herbie! Prisni!

308
00:19:27,625 --> 00:19:28,751
Unë marr gjithçka prapa.

309
00:19:29,085 --> 00:19:31,129
kërkoj falje. Unë besoj, Herbie!

310
00:19:31,713 --> 00:19:33,089
besoj!

311
00:19:48,188 --> 00:19:49,898
(duke kërcyer)

312
00:19:55,945 --> 00:19:58,907
Kampioni im trim, më ke fituar!

313
00:19:58,948 --> 00:20:01,117
Më çoni në mbretërinë tuaj.

314
00:20:02,577 --> 00:20:05,079
Ju fitoni bukën, o njeri. 3 dollarë.

315
00:20:12,295 --> 00:20:15,131
Po filloj të mendoj
se të kam borxh një falje.

316
00:20:15,215 --> 00:20:18,218
Oh, jo, nuk i duroj dot burrat që kërkojnë falje.

317
00:20:18,301 --> 00:20:20,887
Oh, epo, a mund të të çoj në drekë?

318
00:20:21,679 --> 00:20:22,847
Në rregull.

319
00:20:34,734 --> 00:20:37,195
Dikur jetoja në një apartament të vogël
ndërtesa përballë zjarrit.

320
00:20:37,278 --> 00:20:41,157
më pëlqeu. Pastaj erdhi Alonzo Hawk
së bashku për të shembur vendin.

321
00:20:41,241 --> 00:20:42,408
Dhe më nxorri jashtë.

322
00:20:42,492 --> 00:20:44,035
Jam i sigurt se ai nuk e kishte menduar personalisht.

323
00:20:44,118 --> 00:20:47,580
Tani e dini pse çmendem çdo herë
Unë dëgjoj emrin Hawk. Si e ke nofullën?

324
00:20:47,914 --> 00:20:50,041
Është në rregull. Është... Oh.

325
00:20:50,124 --> 00:20:54,504
me vjen keq. Si duhej ta dija
ishte detyra juaj e parë?

326
00:20:54,545 --> 00:20:56,881
Ju nuk mund ta dini
sa jo i mire qe eshte.

327
00:20:57,131 --> 00:20:58,174
Zonja, ka diçka
Unë duhet t'ju them ...

328
00:20:58,216 --> 00:21:02,178
Gjithsesi, zonja Steinmetz më pranoi
derisa të gjeja një vend tjetër për të jetuar.

329
00:21:02,971 --> 00:21:07,016
Kur kuptova se çfarë po bënte Hawk,
Unë qëndrova për ta mbrojtur atë.

330
00:21:07,058 --> 00:21:10,103
Unë nuk do të lija minjtë nga Alonzo Hawk
largojeni atë nga shtëpia e saj.

331
00:21:10,186 --> 00:21:11,938
Unë nuk mendoj se jeni shumë i drejtë.

332
00:21:12,021 --> 00:21:13,731
E drejtë? Për Alonzo Hawk?

333
00:21:13,815 --> 00:21:14,816
po.

334
00:21:14,857 --> 00:21:17,443
Mos më thuaj që të ka mashtruar
mënyra se si ai mashtron të gjithë të tjerët.

335
00:21:17,527 --> 00:21:18,695
Unë mendoj se duhet t'ju them se ...

336
00:21:18,778 --> 00:21:20,613
A e dinit...

337
00:21:20,697 --> 00:21:24,117
Ai vendosi një garazh parkimi në pjesën ku
DiMaggios mësuan të luanin bejsboll?

338
00:21:24,200 --> 00:21:25,201
Te lutem une...

339
00:21:25,243 --> 00:21:27,203
Fabrikat e tij janë ndotëse
të gjithë peshqit në gji.

340
00:21:27,287 --> 00:21:28,329
Shiko, ti...

341
00:21:28,371 --> 00:21:30,290
Rrokaqielli i tij
një hije gri e ftohtë

342
00:21:30,373 --> 00:21:32,500
në shesh lojërash për fëmijë
gjatë gjithë ditës.

343
00:21:32,542 --> 00:21:33,584
Më lejoni t'ju them ...

344
00:21:33,668 --> 00:21:36,254
Ai goditi 30 familje të vjetra kineze

345
00:21:36,337 --> 00:21:38,214
jashtë Grand Avenue për të bërë vend
për rrokaqiellin e tij.

346
00:21:38,256 --> 00:21:39,507
Ju lutem, zonjusha Harris.

347
00:21:39,549 --> 00:21:42,844
Nuk mund ta besoj xhaxha Alonzo
do të bënte gjëra të tilla.

348
00:21:42,885 --> 00:21:45,221
Prisni një minutë! xhaxhai!

349
00:21:45,555 --> 00:21:46,556
Ai është xhaxhai juaj?

350
00:21:46,597 --> 00:21:47,724
Po...

351
00:21:47,890 --> 00:21:50,310
Ti spiun i kalbur!

352
00:21:50,393 --> 00:21:51,978
(duke bërtitur)

353
00:21:55,940 --> 00:21:58,234
Këtu është qumështi juaj i ngrohtë, gjyshe.

354
00:21:59,360 --> 00:22:02,613
Sigurohuni dhe pini atë.
Ti e di sa mirë është për ty.

355
00:22:02,697 --> 00:22:06,034
Po e dashur. Unë ende nuk mund ta kuptoj

356
00:22:06,075 --> 00:22:08,661
pse e godit me karavidhe te zier.

357
00:22:08,870 --> 00:22:12,832
Gjyshe, do të doja të ndaloja
duke bërë gjëra të tilla.

358
00:22:14,000 --> 00:22:16,044
Më pëlqen vërtet disi ai.

359
00:22:16,085 --> 00:22:18,171
Më vjen mirë që e dëgjoj këtë.

360
00:22:18,296 --> 00:22:21,591
Në fund të fundit, avokatë të shkëlqyer, të kualifikuar
mos rriteni në pemë.

361
00:22:22,967 --> 00:22:24,635
Në çfarë po çoni?

362
00:22:25,053 --> 00:22:27,263
Hm, asgjë, e dashur.

363
00:22:28,306 --> 00:22:33,644
Thjesht mendova se ndoshta mund të flisnit
gjërat përfunduan me atë të bukur zotin Whitfield.

364
00:22:33,770 --> 00:22:35,605
Provë e mirë, gjyshe.

365
00:22:35,980 --> 00:22:38,900
Por nëse dua një djalë të ri,
<i>Do</i> më duhet ta marr në rrugën time.

366
00:22:39,525 --> 00:22:41,069
Unë mendoj se po, i dashur.

367
00:22:41,652 --> 00:22:44,280
Ndaloni hapjen e parcelave dhe shkoni të flini.

368
00:22:45,490 --> 00:22:46,866
Po e dashur.

369
00:22:48,785 --> 00:22:50,119
Natën e mirë, gjyshe.

370
00:22:51,287 --> 00:22:52,455
Natën e mirë, e dashur.

371
00:22:56,542 --> 00:22:59,253
NICOLE: Natën e mirë, Herbi.
Ëndrra të këndshme.

372
00:22:59,420 --> 00:23:01,214
(MBYLLJA E DERËS)

373
00:23:05,551 --> 00:23:08,846
<i>ZONJA. STEINMETZ:
Ai ishte</i> një <i>makinë e famshme garash.</i>

374
00:23:09,597 --> 00:23:11,516
<i>Ai ka qenë një makinë e famshme garash.</i>

375
00:23:13,184 --> 00:23:15,895
<i>Ai ka qenë një makinë e famshme garash.</i>

376
00:23:46,884 --> 00:23:50,179
(TURMA duke brohoritur)

377
00:25:09,926 --> 00:25:12,261
(TURMA duke brohoritur)

378
00:25:24,106 --> 00:25:26,108
Xhaxha Alonzo,

379
00:25:26,150 --> 00:25:29,278
Unë shkova për të folur me ty njeri me njeri,

380
00:25:29,320 --> 00:25:32,198
në mënyrë që të mund të të shikoja plotësisht në sy.

381
00:25:33,074 --> 00:25:35,993
Jo, unë jam i veshur me grim
për shkak të një syri të zi.

382
00:25:37,370 --> 00:25:40,414
Një vajzë më goditi në fytyrë
me një karavidhe të zier

383
00:25:40,456 --> 00:25:43,251
ne momentin qe permenda emrin tend.

384
00:25:43,292 --> 00:25:46,963
Po kjo e mrekullueshme, inteligjente,

385
00:25:47,046 --> 00:25:49,298
vajzë dritëshkurtër

386
00:25:49,382 --> 00:25:53,511
mundi të më bindte
çfarë lloj personi jeni në të vërtetë.

387
00:25:54,262 --> 00:25:58,140
Unë nuk mbaj me skemën tuaj të
duke mashtruar zonjën Steinmetz nga shtëpia e saj

388
00:25:58,224 --> 00:26:01,561
që të mund të ndërtoni
milingonat e tua prej betoni

389
00:26:01,644 --> 00:26:05,231
në vendin ku ajo ka njohur
aq shumë lumturi.

390
00:26:05,314 --> 00:26:06,816
Hmm.

391
00:26:06,899 --> 00:26:09,944
Unë mendoj se ju jeni të neveritshëm,

392
00:26:09,986 --> 00:26:11,862
i pangopur, i kapur

393
00:26:11,946 --> 00:26:15,866
dhe krejtësisht pa parime apo keqardhje.

394
00:26:16,075 --> 00:26:19,662
Unë gjithashtu besoj se nuk jeni një person i mirë.

395
00:26:19,704 --> 00:26:22,873
Nëse shkruani nëna ime,
e cila është edhe motra jote, Frieda,

396
00:26:22,957 --> 00:26:26,168
ju lutem mos i tregoni asaj
që unë mbaj grim si rregull i përgjithshëm.

397
00:26:27,962 --> 00:26:29,797
Tani po kthehem në Misuri,

398
00:26:29,839 --> 00:26:34,468
kështu që ju nuk mund më
më përdor si putrën e maces.

399
00:26:34,510 --> 00:26:38,723
Unë të them lamtumirë,
më shumë në pikëllim sesa në zemërim.

400
00:26:38,806 --> 00:26:41,642
Ju lutemi mos na dërgoni
ndonjë frut tjetër për Krishtlindje.

401
00:26:43,686 --> 00:26:45,688
(BARRI)

402
00:26:47,523 --> 00:26:49,358
(BARRI)

403
00:26:52,028 --> 00:26:54,030
Mirupafshim, gjyshe.

404
00:26:58,993 --> 00:27:00,911
NICOLE: Përshëndetje, të gjithëve!

405
00:27:14,508 --> 00:27:16,218
Përshëndetje, Herb.

406
00:27:16,302 --> 00:27:18,554
Nuk ka ndjenja të vështira, mirë?

407
00:27:21,349 --> 00:27:24,226
Më vjen shumë mirë ti dhe Herbi
vendosi të kompensohej.

408
00:27:24,310 --> 00:27:25,394
Oh.

409
00:27:25,478 --> 00:27:27,772
Unë jam vetëm duke shkuar për shëtitjen time në mëngjes.

410
00:27:27,855 --> 00:27:30,191
Eja me mua.
Mund të bënim një bisedë të këndshme.

411
00:27:30,232 --> 00:27:34,236
Erdha vetëm për të thënë lamtumirë.
Po shkoj në shtëpi në Hawk City, Misuri.

412
00:27:34,320 --> 00:27:39,575
Oh, sa keq!
Nicole shpresonte të të shihte përsëri.

413
00:27:39,659 --> 00:27:43,704
Edhe pse ajo është një vajzë e mrekullueshme
ju nuk duket se jeni dakord me të.

414
00:27:43,954 --> 00:27:45,790
Unë jam dakord me të tani.

415
00:27:45,873 --> 00:27:48,167
Në fakt,
Po shkoj drejt e te daja

416
00:27:48,250 --> 00:27:50,086
t'i them saktësisht se çfarë mendoj për të.

417
00:27:50,169 --> 00:27:51,504
Kjo është e shkëlqyer!

418
00:27:51,712 --> 00:27:55,091
Ai mund të jetë një njeri i rëndësishëm, por është
kur dikush i tha të vërtetën e vërtetë.

419
00:27:55,174 --> 00:27:58,719
Nicole do të jetë e emocionuar.
Ju lutem prisni derisa ajo të kthehet.

420
00:27:59,261 --> 00:28:02,765
Të them të drejtën kam më shumë frikë prej saj
se unë jam i xhaxhait tim.

421
00:28:02,848 --> 00:28:06,352
marrëzi! Nicole është e drejtë
një zonjë e re me shpirt të lartë.

422
00:28:06,727 --> 00:28:09,814
Oh, kjo është e sigurt.
Mirupafshim, zonja Steinmetz.

423
00:28:09,897 --> 00:28:11,148
Mos u dobësoni për zjarrin.

424
00:28:11,232 --> 00:28:12,900
Mos u shqetëso.

425
00:28:13,776 --> 00:28:16,696
Thirrni nipin tim kudo që ai qëndron
dhe thuaji të shkojë këtu.

426
00:28:16,821 --> 00:28:19,949
Po, zotëri. Dhe zoti Barnsdorf
është në telefon për ju.

427
00:28:20,741 --> 00:28:22,451
Po, çfarë do?

428
00:28:22,576 --> 00:28:26,288
Jeni gati që ne të gërmojmë akoma?
Djemtë e mi po kruhen.

429
00:28:26,539 --> 00:28:28,332
<i>Do t'ju them</i> kur të filloni të gërmoni.

430
00:28:28,541 --> 00:28:32,002
Mendova t'ju kujtoja se mora disa
pajisje gërmimi me çmim të lartë

431
00:28:32,086 --> 00:28:33,963
dhe ekuipazhi i ulur përreth
duke luajtur xhin rum,

432
00:28:34,046 --> 00:28:36,257
duke pritur që ju të vendosni.

433
00:28:36,298 --> 00:28:39,343
Po ju kushton 80 lekë në ditë.
(QËSHTJE)

434
00:28:39,885 --> 00:28:42,555
Mos më përgjon, Barnsdorf.

435
00:28:42,638 --> 00:28:46,058
<i>Unë</i> do t'ju jap porosinë
për të filluar gërmimin në çdo moment tani.

436
00:28:47,143 --> 00:28:48,310
cfare deshironi?

437
00:28:48,352 --> 00:28:51,522
Më vjen keq, zoti Hawk. I telefonova motelit
por nipi juaj kontrolloi.

438
00:28:52,189 --> 00:28:53,983
Çfarë do të thotë se ai është kontrolluar?

439
00:28:54,608 --> 00:28:57,987
Kur? Ku?
Kush i tha atij se mund të kontrollonte?

440
00:28:58,237 --> 00:29:01,323
Si guxon të zhduket
kur ai e di se jam i sëmurë i shqetësuar.

441
00:29:01,365 --> 00:29:04,326
<i>Do t</i> gris mëlçinë e tij të pulës
gjilpërë copë-copë.

442
00:29:05,494 --> 00:29:07,872
<i>Do</i> ta godas budallallëk!
<i>Do ta marr</i> këtë thikë letre

443
00:29:07,955 --> 00:29:10,541
dhe <i>Unë</i> do ta godas me thikë atë fëmijë
në gjoksin e tij mosmirënjohës.

444
00:29:11,459 --> 00:29:15,921
Ti më njeh, Millicent.
Normalisht, unë jam një shok i sjellshëm.

445
00:29:16,213 --> 00:29:19,175
Por kur më kryqëzojnë, shkoj me banane.

446
00:29:19,258 --> 00:29:20,384
(GUMËZIM)

447
00:29:20,801 --> 00:29:23,053
Po? Oh.

448
00:29:23,804 --> 00:29:24,930
Është nipi yt.

449
00:29:25,014 --> 00:29:26,140
Willoughby?

450
00:29:26,724 --> 00:29:28,017
ku jeni ju?

451
00:29:28,392 --> 00:29:29,685
Oh, përshëndetje, xhaxha.

452
00:29:29,935 --> 00:29:32,855
Mendova se do të kurseja kohë
dhe ju telefonoj lajmet.

453
00:29:33,189 --> 00:29:36,484
Kjo është e mrekullueshme, e mrekullueshme!
Ju jeni një djalë i zgjuar!

454
00:29:36,525 --> 00:29:38,569
Gjaku i Hawk do ta tregojë në fund.

455
00:29:39,737 --> 00:29:42,990
(MIKON FISHKRIMIN RAMOROR)

456
00:29:43,908 --> 00:29:46,577
Gjithë breg që po shkon në breg.

457
00:29:47,578 --> 00:29:49,538
(bilbil)

458
00:29:50,164 --> 00:29:54,585
Çfarë është gjithë ajo zhurmë?
Dhe çfarë lajmi?

459
00:29:55,544 --> 00:29:57,630
Lajmi se po largohesha nga qyteti.

460
00:29:57,922 --> 00:29:59,715
Largimi nga qyteti?

461
00:30:00,966 --> 00:30:03,469
Unë jam në telefon nga anije në breg...

462
00:30:03,552 --> 00:30:05,721
(KRISHTIM TELEFONIK)

463
00:30:06,680 --> 00:30:10,267
Nga kuverta e anijes suedeze të mallrave,
Gustav Gustaffson,

464
00:30:10,351 --> 00:30:11,644
nisur për në Helsinki.

465
00:30:11,727 --> 00:30:13,062
(NË gulçim) Helsinki!

466
00:30:13,229 --> 00:30:15,898
Me vjen mire qe po e merr keshtu xhaxha.

467
00:30:15,981 --> 00:30:18,901
E dini, vërtet duhet
lëre të qetë zonjën Steinmetz.

468
00:30:19,235 --> 00:30:20,903
(BËRTITË E SHTRIRË)

469
00:30:21,320 --> 00:30:24,573
(BËRTITJA VAZHDON)

470
00:30:25,032 --> 00:30:27,076
Haaa!

471
00:30:27,701 --> 00:30:31,372
(BËRTITË E SHTRIRË)

472
00:30:35,209 --> 00:30:38,921
Mos u shqetësoni. Do të ndjeni
më mirë në mëngjes.

473
00:30:38,963 --> 00:30:42,758
Ndaloni së foluri si idiot.
Ndihem më mirë tani.

474
00:30:42,800 --> 00:30:46,387
Alonzo Hawk mund të tradhtohet,
por ai nuk mposhtet kurrë!

475
00:30:46,428 --> 00:30:48,264
Dil nga rruga ime!

476
00:30:49,056 --> 00:30:52,309
Meqë askush nga ju nuk justifikon keq
për meshkujt kanë mjaftueshëm muskuj

477
00:30:52,393 --> 00:30:55,104
për të lëvizur një plakë të dobët
jashtë pronës së saj,

478
00:30:55,145 --> 00:30:58,691
<i>Unë</i> do të shkoj dhe do ta bëj vetë, siç duhet të bëj
çdo gjë këtu është e rëndësishme.

479
00:30:58,774 --> 00:31:00,860
- Tani, zoti Hawk.
- Oh, hesht!

480
00:31:00,985 --> 00:31:03,612
Do të fillojmë nga numri një, ngacmimet.

481
00:31:03,696 --> 00:31:05,906
Dhe unë shkrova librin mbi ngacmimet.

482
00:31:05,948 --> 00:31:08,367
Ne do të mbyllim telefonin e saj,
mbyll ujin e saj.

483
00:31:08,450 --> 00:31:11,203
Ne do të sillim shëndetin
dhe inspektorët e ndërtimit mbi të.

484
00:31:12,246 --> 00:31:13,372
Vjedhi qenin e saj.

485
00:31:13,706 --> 00:31:14,874
Ajo nuk ka qen.

486
00:31:15,124 --> 00:31:19,628
Çfarë do të thotë? Një plakë e vogël
duke jetuar në një vend të tillë?

487
00:31:19,670 --> 00:31:21,922
Kush kujdeset për të?
Si lëviz ajo?

488
00:31:21,964 --> 00:31:24,466
Ajo ka një makinë të vogël
ajo shkon kudo brenda.

489
00:31:24,592 --> 00:31:26,802
Ju shokë shkoni dhe merrni atë!

490
00:31:26,844 --> 00:31:28,095
Po, zoti Hawk.

491
00:31:28,304 --> 00:31:31,015
Një tufë lamebrainësh. Mbaje, mbaje!

492
00:31:31,473 --> 00:31:35,144
Ju shokët ndoshta do të bëni edhe faull
në një detyrë të thjeshtë si kjo.

493
00:31:35,227 --> 00:31:39,690
Ekipi i parë është në punë.
<i>Unë</i> do të shkoj ta marr makinën vetë.

494
00:31:42,651 --> 00:31:45,070
Kokat e majave të mbiedukuara!

495
00:31:48,115 --> 00:31:52,161
Në rregull, zotërinj, filloni të mbani shënime.
Mësoni se si e bëjnë të rriturit.

496
00:31:52,620 --> 00:31:54,413
Ju zotërinj jeni
ndoshta pa dijeni,

497
00:31:54,496 --> 00:31:58,459
por fillova karrierën time përrallore
si riposedues i automobilave.

498
00:31:59,043 --> 00:32:00,628
Në moshën e butë 19,

499
00:32:00,669 --> 00:32:05,341
Unë isha riposeduesi më i njohur
e makinave në perëndim të Misisipit.

500
00:32:05,382 --> 00:32:08,802
Hot-wire Hawk, më thirrën.
Vëzhgoni, zotërinj.

501
00:32:09,345 --> 00:32:11,680
Kaçavidë, pincë

502
00:32:12,056 --> 00:32:14,058
dhe një copë teli.

503
00:32:14,141 --> 00:32:16,185
Kontrolloni orët tuaja,

504
00:32:16,268 --> 00:32:19,104
dhe do të shihni që unë do të kthehem
me objektin e misionit tim

505
00:32:19,188 --> 00:32:20,689
në 15 minuta ose më pak.

506
00:32:21,148 --> 00:32:22,691
Në rregull, le të shkojmë.

507
00:32:43,212 --> 00:32:45,881
(GUMËZIM)

508
00:32:50,844 --> 00:32:52,429
Zonja nuk është në shtëpi, zotëri.

509
00:32:52,513 --> 00:32:53,514
Faleminderit, Maxwell.

510
00:32:53,555 --> 00:32:55,474
Nuk do të kem më nevojë për ty.

511
00:32:55,557 --> 00:32:56,558
Shumë mirë, zotëri.

512
00:33:07,778 --> 00:33:09,488
(duke klikuar)

513
00:33:22,751 --> 00:33:25,504
(MOTORI I REVOLUAR)

514
00:33:26,171 --> 00:33:30,342
Pasi të mësoni diçka kur jeni
i ri, thjesht nuk e harron kurrë.

515
00:33:31,427 --> 00:33:35,305
Përveç një fëmije gjashtë vjeç
mund të vidhte këtë tharëse flokësh me një cilindër.

516
00:33:35,681 --> 00:33:37,766
(KURRISHT)

517
00:33:39,643 --> 00:33:40,728
(NË RRUGËRIME)

518
00:33:40,769 --> 00:33:42,396
(MAKINA KUNDËR BORI)

519
00:33:49,945 --> 00:33:51,572
Qetë!

520
00:33:53,782 --> 00:33:57,286
Në rregull, shok,
le ta largojmë këtë gjë nga këtu përpara se unë...

521
00:33:57,369 --> 00:34:01,623
Oh, përshëndetje, zoti Hawk.
Çfarë jeni duke bërë në këtë makinë të vogël?

522
00:34:01,707 --> 00:34:03,959
Thjesht hesht dhe shtyje!

523
00:34:04,334 --> 00:34:08,130
Sigurisht, zoti Hawk.
Një gjë e vogël, a është makina jashtë marsheve?

524
00:34:08,964 --> 00:34:12,718
Sigurisht që është jashtë shpejtësisë,
je mendjelehtë! Thjesht shtyni!

525
00:34:13,135 --> 00:34:14,887
Në rregull, zoti Hawk.

526
00:34:19,641 --> 00:34:21,477
Mirë, shtyje.

527
00:34:30,986 --> 00:34:33,989
Hej, prit një minutë!
Çfarë do të bësh me atë taksi?

528
00:34:34,073 --> 00:34:36,825
(BËRTIME E PASQYRTUESHME)

529
00:34:37,117 --> 00:34:39,912
A po përpiqemi të bëhemi të ashpër?

530
00:34:39,995 --> 00:34:42,456
Mos guxo të më kërcënosh.

531
00:34:43,207 --> 00:34:44,917
Në rregull, zoti Hawk.

532
00:34:46,210 --> 00:34:47,211
Mirë?

533
00:34:47,294 --> 00:34:48,754
Tre minuta për të shkuar.

534
00:34:51,131 --> 00:34:52,341
Oh, përshëndetje, Komisioner.

535
00:34:55,385 --> 00:34:57,429
Ka një problem të vogël.

536
00:34:57,763 --> 00:34:59,515
Duhet ta tërheqim nga këtu.

537
00:35:01,934 --> 00:35:04,436
Zoti Hawk, vetëm ulu i qetë këtë herë.

538
00:35:04,520 --> 00:35:06,855
Mos i prek pedalet
apo ingranazhet, kuptoni?

539
00:35:06,897 --> 00:35:09,733
Mos më urdhëro.
Unë do të bëj si të dua!

540
00:35:09,817 --> 00:35:13,028
Komisioneri i trafikut
do të dëgjojë për këtë!

541
00:35:13,112 --> 00:35:14,822
Unë jam komisioneri.

542
00:35:15,697 --> 00:35:18,200
Atëherë çfarë po bëni
me atë kostum majmuni?

543
00:35:19,159 --> 00:35:21,912
Komisioneri i trafikut
do të vishej me rroba dinjitoze.

544
00:35:23,664 --> 00:35:26,291
Kjo ndodh të jetë uniforma ime e veshjes.

545
00:35:26,375 --> 00:35:29,711
Isha rrugës për në ceremoni
për ditën “Unë jam polic”.

546
00:35:30,629 --> 00:35:32,714
Mirë, le të shkojmë.

547
00:35:33,132 --> 00:35:37,177
(GRUAJTJE, SHKËRITJE)

548
00:35:37,636 --> 00:35:39,847
(KURRISHT)

549
00:35:47,396 --> 00:35:48,772
(BORROZIM)

550
00:36:09,501 --> 00:36:10,961
GRUAJA NË <i>RADIO:
Komisioner, telefononi zyrën tuaj.</i>

551
00:36:11,044 --> 00:36:12,462
<i>Ka ndodhur një aksident.</i>

552
00:36:12,546 --> 00:36:14,506
<i>Shih njeriun. Shihni njeriun.</i>

553
00:36:14,882 --> 00:36:17,176
Një minutë për të shkuar. Ai nuk do t'ia dalë kurrë.

554
00:36:17,259 --> 00:36:19,344
Oh, nëse thotë zoti Hawk
ai do të bëjë diçka, ai do të ...

555
00:36:19,761 --> 00:36:20,929
Këtu është ai!

556
00:36:22,055 --> 00:36:23,348
(duke rënkuar)

557
00:36:24,933 --> 00:36:27,144
Merre atë makinë, të vdekur apo të gjallë!

558
00:36:27,227 --> 00:36:28,937
Menjëherë, zotëri!

559
00:36:30,147 --> 00:36:31,440
Zoti Hawk?

560
00:36:31,773 --> 00:36:35,569
Nëse do të nënshkruani disa nga këto citate.

561
00:36:35,611 --> 00:36:38,113
Komplimentet e komisionerit.

562
00:36:39,823 --> 00:36:43,076
Epo, ai ka më shumë gjëra nga sa mendova.

563
00:36:44,119 --> 00:36:47,331
Po, më vjen keq që edhe ai do të shkojë.

564
00:36:47,664 --> 00:36:50,125
Në rregull, <i>Do</i> shihemi më vonë. Mirupafshim.

565
00:36:50,292 --> 00:36:53,420
GRUAJA NË <i>P.A.:
Fluturimi 38 për në Las Vegas...</i>

566
00:36:53,462 --> 00:36:56,673
Unë të them, nënë, nuk e ke bërë kurrë
e pa Xha Alonzo në një tërbim të tillë!

567
00:36:56,798 --> 00:36:59,635
Ai ndoshta ka
ky aeroport shikohet tani.

568
00:36:59,676 --> 00:37:04,097
Por ai nuk do të më gjejë.
Unë kam veshur një maskim. Një maskim...

569
00:37:04,306 --> 00:37:07,017
Një mjekër dhe një mustaqe.

570
00:37:07,100 --> 00:37:10,354
Po, e di, nënë. I premtova
nuk do të rritej mjekër kur të largohesha.

571
00:37:10,437 --> 00:37:12,439
Nuk e kuptoni? Nuk është e vërtetë.

572
00:37:14,107 --> 00:37:17,611
Jo, nuk do të kthehem më
dhe kërko falje xhaxhit Alonzo!

573
00:37:17,653 --> 00:37:22,324
Ai është i pangopur, i paskrupullt, jo i mirë,

574
00:37:23,367 --> 00:37:25,994
hajduti, uh, uh,

575
00:37:26,536 --> 00:37:31,667
kojotë. Po, faleminderit, zonjushë. Oh!

576
00:37:32,542 --> 00:37:34,461
Jo, nënë, astma ime
nuk kthehet.

577
00:37:34,503 --> 00:37:38,423
Jo, asgjë nuk është me mua.
Gjithçka është thjesht mirë tani.

578
00:37:39,841 --> 00:37:42,844
Kjo është pika e kthesës së jetës sime.

579
00:37:42,886 --> 00:37:44,805
Xha Alonzo më shtynte

580
00:37:44,846 --> 00:37:46,682
dhe ti ke qene gjithmone
duke më thënë se çfarë të bëj.

581
00:37:46,723 --> 00:37:51,061
Pastaj takova këtë vajzë të mrekullueshme.

582
00:37:51,186 --> 00:37:55,357
Unë madje kisha frikë prej saj deri tani.

583
00:37:55,399 --> 00:37:57,234
Sapo kam vendosur diçka.

584
00:37:57,317 --> 00:38:01,321
Unë nuk do të jem më lepur!

585
00:38:01,363 --> 00:38:03,323
Mirupafshim, nënë.

586
00:38:05,284 --> 00:38:07,369
- Oh.
- Oh!

587
00:38:11,581 --> 00:38:14,042
Eja, Herbi. Nisur në treg.

588
00:38:15,669 --> 00:38:17,754
Faleminderit, Herbie.

589
00:38:17,838 --> 00:38:20,549
(MOTORI I REVOLUAR)

590
00:38:23,385 --> 00:38:27,180
Më lër të shoh tani.
Gjysmë duzinë domate.

591
00:38:27,222 --> 00:38:30,684
Um, brokoli
dukej shume bukur dje.

592
00:38:30,726 --> 00:38:32,894
Çfarë tjetër kishte?

593
00:38:47,993 --> 00:38:49,578
Ne e pamë makinën, zoti Hawk.

594
00:39:03,508 --> 00:39:05,552
Ne po shkojmë për vrasjen tani.

595
00:39:05,761 --> 00:39:07,304
Ata po shkojnë për të vrarë tani.

596
00:39:09,514 --> 00:39:10,849
Oh!

597
00:39:15,937 --> 00:39:18,774
Çfarë ndodhi?
Ju thatë se po lëvizni për të vrarë!

598
00:39:19,107 --> 00:39:21,735
Negative.
Pak e parakohshme, kam frikë, zotëri.

599
00:39:21,777 --> 00:39:23,945
Ajo është padyshim
një grua shumë e dëshpëruar.

600
00:39:24,029 --> 00:39:26,239
Por mos u shqetësoni.
Ajo nuk do t'ia dalë kësaj here.

601
00:39:38,085 --> 00:39:39,961
Një tjetër nga shkurtoret tuaja, Herbie?

602
00:39:50,680 --> 00:39:52,015
Ku është ajo tani?

603
00:39:52,474 --> 00:39:54,309
Ajo ende shkon lart e lart.

604
00:39:54,351 --> 00:39:57,187
Është e pabesueshme!
Ajo po vozit si një e çmendur.

605
00:40:09,825 --> 00:40:11,660
Oh, Herbi, silluni.

606
00:40:11,743 --> 00:40:14,246
Më hoqët syzet.

607
00:40:14,663 --> 00:40:17,332
(KRISHTIM, PËRPËRPËSIM)

608
00:40:17,374 --> 00:40:18,500
Ku në tokë është ajo?

609
00:40:18,583 --> 00:40:19,626
(BEEP)

610
00:40:19,668 --> 00:40:21,586
Mos iu përgjigj. Do të jetë Hawk.

611
00:40:26,716 --> 00:40:27,926
Shikoni!

612
00:40:31,680 --> 00:40:34,141
Jo, zoti Hawk,
telefoni nuk binte më parë.

613
00:40:34,182 --> 00:40:35,392
Po përpiqe të na kontaktosh?

614
00:40:35,642 --> 00:40:37,269
E ke kapur makinën?

615
00:40:37,352 --> 00:40:38,520
Në çdo moment tani.

616
00:40:38,895 --> 00:40:41,773
Ja ku shkon,
në hotelin Sheraton-Palace.

617
00:40:42,607 --> 00:40:44,359
Hotel Sheraton-Palace?

618
00:40:44,568 --> 00:40:48,989
Më lejoni t'ju tërheq vëmendjen
për karkalecat e shkëlqyera për fëmijë?

619
00:40:52,576 --> 00:40:54,119
Në rregull, Herbie,

620
00:40:54,202 --> 00:40:57,247
por ju kurrë nuk do të më bindni se kjo është
një shkurtore për në Tregun e Vernit.

621
00:40:57,330 --> 00:40:59,624
Zotërinj, a keni ndonjë rezervë?

622
00:40:59,708 --> 00:41:00,917
Ja ku është!

623
00:41:02,210 --> 00:41:03,503
BURRI: Pas saj. Dikush ta ndalojë.

624
00:41:03,545 --> 00:41:06,089
Mos e lini të largohet.
Hajde, le të shkojmë!

625
00:41:13,889 --> 00:41:17,601
Ka vetëm një gjë që më jep
zvarritet, kjo është makina e vogël e çuditshme...

626
00:41:18,018 --> 00:41:19,436
Ç'po ndodh me ty?

627
00:41:19,519 --> 00:41:20,687
Ja ku është!

628
00:41:20,896 --> 00:41:23,607
Tërhiqe veten së bashku.
Po hyni në histerikë.

629
00:41:23,732 --> 00:41:25,734
Merrni dy aspirina dhe shtrihuni.

630
00:41:26,109 --> 00:41:28,153
Njëri prej nesh duhet të mbajë nervat.

631
00:41:37,996 --> 00:41:39,289
Hajde, hajde! Lëvize!

632
00:41:41,750 --> 00:41:43,668
(QËSHTUR) Tani e kemi marrë atë.

633
00:41:45,378 --> 00:41:46,755
Ndaloni mbledhjen e leshave, Herbi.

634
00:41:46,796 --> 00:41:49,799
Ne me të vërtetë duhet të shkojmë në treg.

635
00:41:52,260 --> 00:41:53,595
Oh, oh! Prisni një minutë.

636
00:41:54,012 --> 00:41:56,264
Kujdes! Ai po kthehet!

637
00:41:57,140 --> 00:41:58,642
Oh!

638
00:42:00,519 --> 00:42:01,937
Kujdes! Kujdes!

639
00:42:17,077 --> 00:42:20,580
Gjyshe, isha e shqetësuar për ty.
A është gjithçka në rregull?

640
00:42:20,622 --> 00:42:23,833
E mrekullueshme! Herbi më mori
për një makinë të këndshme në urë.

641
00:42:23,917 --> 00:42:25,377
Më lejoni t'ju ndihmoj.

642
00:42:25,460 --> 00:42:27,837
Është zoti Whitfield.
Sa mirë që të shoh përsëri.

643
00:42:28,129 --> 00:42:30,298
Këtë mëngjes ti ishe
në rrugën tuaj për në Misuri.

644
00:42:30,340 --> 00:42:31,800
Nikolla foli me mua.

645
00:42:31,841 --> 00:42:35,387
Gjyshja, zoti Whitfield është dakord
për të na ndihmuar të luftojmë xhaxhain e tij.

646
00:42:35,470 --> 00:42:38,807
E mrekullueshme! Qëndroni për darkë.

647
00:42:38,848 --> 00:42:40,308
Unë e kam ftuar tashmë.

648
00:42:40,517 --> 00:42:42,852
Pse nuk i merrni ato
jashtë në kuzhinë?

649
00:42:42,936 --> 00:42:44,145
Po. faleminderit.

650
00:42:46,898 --> 00:42:49,442
Çfarë i riu i mirë!

651
00:42:49,484 --> 00:42:51,236
Dukeni shumë mirë së bashku.

652
00:42:51,319 --> 00:42:52,487
Oh!

653
00:42:52,571 --> 00:42:54,656
Tani, nëse mund të bëj diçka ...

654
00:42:55,115 --> 00:42:58,243
Ka një gjë, gjyshe.

655
00:42:59,160 --> 00:43:01,580
Thjesht lëreni natyrën të marrë rrugën e saj.

656
00:43:01,663 --> 00:43:05,333
Oh, po, e dashur.
Oh, nuk do të doja të ndërhyja,

657
00:43:05,417 --> 00:43:06,668
jo për asgjë.

658
00:43:06,710 --> 00:43:07,752
Oh.

659
00:43:07,919 --> 00:43:10,547
Nga rruga, ne do të dëshirojmë
më shumë brokoli për darkë.

660
00:43:10,630 --> 00:43:12,674
Will ju dhe Willoughby
Më merr pak, të lutem?

661
00:43:12,757 --> 00:43:13,800
Sigurisht.

662
00:43:13,842 --> 00:43:16,845
Rastësisht, ju duhet të
me makinë poshtë në plazh.

663
00:43:16,928 --> 00:43:17,929
gjyshe!

664
00:43:18,013 --> 00:43:19,180
Është dita më e bukur.

665
00:43:19,681 --> 00:43:21,558
Do të shkojmë të marrim pak brokoli.

666
00:43:22,601 --> 00:43:24,060
Po, e dashur, sigurisht.

667
00:43:27,939 --> 00:43:29,482
Nuk do të them më fjalë, Herbi.

668
00:43:29,524 --> 00:43:31,901
Nuk mund të bëj asgjë.

669
00:43:34,738 --> 00:43:39,451
Sigurisht, nuk mund ta ndihmoj nëse ju
ndodh të kesh një mendje tënde.

670
00:43:39,826 --> 00:43:41,328
A mundem?

671
00:43:47,334 --> 00:43:50,712
Unë mendoj se duhet të kisha
i tha zonjës Steinmetz se nuk më pëlqen brokoli.

672
00:44:02,557 --> 00:44:04,559
Herbi, ku po shkon?

673
00:44:07,979 --> 00:44:12,025
Zonja dhe zotëri i ri
janë kthyer në drejtim të veriut.

674
00:44:21,034 --> 00:44:24,913
Duket se nuk janë
duke u kthyer menjëherë në zjarrfikës.

675
00:44:25,246 --> 00:44:28,583
Shihni që nuk e bëjnë.
Bëj çdo gjë që duhet,

676
00:44:28,625 --> 00:44:32,003
por mos i lini të kthehen
atë zjarrfikës deri pas errësirës.

677
00:44:32,087 --> 00:44:33,129
Më lexon?

678
00:44:33,380 --> 00:44:34,714
Perfekte, zotëri.

679
00:44:38,218 --> 00:44:40,637
Oh, gjyshja e vuri atë në këtë.

680
00:44:40,720 --> 00:44:41,721
Ku po na çon?

681
00:44:41,763 --> 00:44:43,890
Nuk e di, por mund të bëj një supozim.

682
00:44:56,611 --> 00:45:00,365
Më falni, zotëri.
A është kjo e vetmja rrugë nga plazhi?

683
00:45:00,949 --> 00:45:02,325
Po!

684
00:45:02,409 --> 00:45:05,412
Do t'ju interesonte, zotëri, të fitoni 50 dollarë?

685
00:45:05,453 --> 00:45:06,746
Mos u mërzit.

686
00:45:06,788 --> 00:45:09,999
Ju urojmë të pengoni rrugën
nga plazhi për dy orë.

687
00:45:10,083 --> 00:45:12,460
Punëdhënësi im është duke u përgatitur
nje feste surprize...

688
00:45:12,544 --> 00:45:15,380
Mos shpjego.
Vetëm më jep paratë.

689
00:45:17,966 --> 00:45:20,135
Është shumë romantike këtu, nuk mendoni?

690
00:45:21,511 --> 00:45:23,638
A e dini se është
hera e parë që kam dëgjuar ndonjëherë

691
00:45:23,680 --> 00:45:26,474
kushdo përdor fjalën "romantike"
në një bisedë të vërtetë?

692
00:45:26,516 --> 00:45:30,478
Shpresoj të mos isha shumë përpara,
por është romantike.

693
00:45:30,979 --> 00:45:34,482
Mendoj se këtë kishte në mendje gjyshja.

694
00:45:34,524 --> 00:45:38,069
Ajo gjithmonë mendonte
Oqeani Paqësor ishte shumë romantik.

695
00:45:38,153 --> 00:45:39,571
Kapiteni Steinmetz i propozoi asaj

696
00:45:39,654 --> 00:45:42,282
në plazh afër
Shtëpia Cliff 50 vjet më parë.

697
00:45:42,490 --> 00:45:43,950
(duke dridhur)

698
00:45:43,992 --> 00:45:45,952
(BARRI)

699
00:45:47,245 --> 00:45:50,039
Më vjen keq që ju godit me grusht
hera e parë që të takova.

700
00:45:50,123 --> 00:45:51,166
Kjo është në rregull.

701
00:45:51,332 --> 00:45:54,335
Nuk ishte shumë e zonja
ju godet me një karavidhe të zier.

702
00:45:54,419 --> 00:45:55,462
është në rregull.

703
00:45:55,670 --> 00:45:57,505
Mund të më kthesh nëse dëshiron.

704
00:45:58,631 --> 00:46:00,967
Kjo nuk është pikërisht ajo që kisha në mendje.

705
00:46:03,386 --> 00:46:05,013
(duke dridhur)

706
00:46:05,054 --> 00:46:06,723
(BARRI)

707
00:46:09,768 --> 00:46:10,935
Oh!

708
00:46:16,232 --> 00:46:19,486
Herbie! Oh!

709
00:46:20,445 --> 00:46:22,655
Oh, është koha që të kthehemi.

710
00:46:25,366 --> 00:46:27,243
Herbi, hajde!

711
00:46:28,161 --> 00:46:30,538
Lëreni të qetë atë pulëbardhë!

712
00:46:32,791 --> 00:46:34,083
Herbie!

713
00:46:34,793 --> 00:46:36,419
Uroj që ajo makinë të mësojë të mendojë.

714
00:46:37,045 --> 00:46:39,088
Herbie, të lutem!

715
00:46:39,964 --> 00:46:41,883
Herbie!

716
00:46:42,759 --> 00:46:44,886
Thembra, Herbie!

717
00:46:47,639 --> 00:46:50,225
Shihni? Duhet vetëm një dorë e fortë.

718
00:46:50,308 --> 00:46:54,521
E di, Willoughby,
ndonjëherë më befason vërtet.

719
00:47:05,281 --> 00:47:07,116
Hej, çfarë po ndodh?

720
00:47:10,745 --> 00:47:13,456
(BARRI)

721
00:47:16,751 --> 00:47:19,754
Më falni, zotëri. Boshti im i pasmë është i ngrirë.

722
00:47:20,004 --> 00:47:21,005
Por, si jemi...

723
00:47:21,089 --> 00:47:22,382
Na vjen keq.

724
00:47:32,559 --> 00:47:33,726
WILLOUGHBY: Jo, Herbie!

725
00:47:34,018 --> 00:47:35,144
Oh!

726
00:47:36,437 --> 00:47:37,897
Ua!

727
00:47:42,610 --> 00:47:44,279
Oh.

728
00:47:47,448 --> 00:47:49,450
Ahh.

729
00:47:49,993 --> 00:47:51,911
Oh!

730
00:47:52,829 --> 00:47:54,831
Ahh!

731
00:47:58,251 --> 00:48:00,587
Oh, ja ku jemi.

732
00:48:08,261 --> 00:48:09,387
Ah.

733
00:48:09,470 --> 00:48:10,471
Nicole?

734
00:48:10,513 --> 00:48:13,349
Shumë shpejt dhe në heshtje,
tërhiqe dorën brenda në makinë.

735
00:48:13,433 --> 00:48:14,434
Pse?

736
00:48:14,475 --> 00:48:15,476
Ne kemi shoqëri.

737
00:48:15,560 --> 00:48:17,770
Hmm? (GASPS)

738
00:48:17,812 --> 00:48:21,983
NICOLE: Kjo është qesharake! Pse do
një peshkaqen ndjek një Volkswagen?

739
00:48:22,066 --> 00:48:23,526
NGA WILLOUGH:
Sepse ai mendon të njëjtën gjë unë.

740
00:48:23,651 --> 00:48:25,028
Ne do të fundosemi.

741
00:48:33,953 --> 00:48:35,163
WILLOUGHBY: Uh, më falni.

742
00:48:35,204 --> 00:48:37,123
Mund të më thoni rrugën
në San Francisko?

743
00:48:37,165 --> 00:48:41,502
Po, njeri. Drejt rrugës së plazhit,
e para majtas, e dyta djathtas.

744
00:48:42,337 --> 00:48:43,504
faleminderit.

745
00:48:45,632 --> 00:48:47,300
Ua...

746
00:49:03,358 --> 00:49:05,652
Numri i vjetër 22, iku!

747
00:49:05,693 --> 00:49:07,153
Çfarë?

748
00:49:13,034 --> 00:49:14,994
Ata erdhën me një kamion të madh.

749
00:49:15,328 --> 00:49:17,246
Gjithçka ka ikur.

750
00:49:19,540 --> 00:49:21,042
Kush e bëri atë?

751
00:49:22,126 --> 00:49:23,711
Thuhej në kamion,

752
00:49:24,087 --> 00:49:27,590
"Alonzo Hawk Van <i>dhe</i> Storage."

753
00:49:27,799 --> 00:49:29,384
A nuk keni vendosur ndonjëherë një bravë më parë?

754
00:49:29,425 --> 00:49:30,718
Sigurisht që jo.

755
00:49:30,802 --> 00:49:32,261
Nuk është një hobi im.

756
00:49:32,345 --> 00:49:34,138
Nxitoni. Nuk mund të qëndrojmë këtu.

757
00:49:34,222 --> 00:49:36,182
(MOTORI RROVULON,
Kërcitja e gomave)

758
00:49:38,851 --> 00:49:40,603
Mirë për Herbie!

759
00:49:43,314 --> 00:49:44,482
HAWK NË Regjistrim: <i>Ndaloni!</i>

760
00:49:44,565 --> 00:49:47,110
<i>Je zbuluar
me mbikëqyrje elektronike.</i>

761
00:49:47,193 --> 00:49:48,569
<i>Ju jeni gati të rrethoheni</i>

762
00:49:48,611 --> 00:49:51,280
<i>nga agjentët e
Shërbimi i Sigurisë Alonzo Hawk.</i>

763
00:49:51,364 --> 00:49:52,991
<i>Mos prek asgjë në këtë magazinë</i>

764
00:49:53,074 --> 00:49:55,493
<i>ose do të ndiqesh penalisht
në masën e plotë të ligjit.</i>

765
00:49:55,576 --> 00:49:58,079
Mos guxo të flasësh
për mua kështu, zoti Hawk!

766
00:49:58,162 --> 00:50:00,248
Unë dua gjërat e mia të kthehen
dhe unë do t'i kem ato!

767
00:50:00,331 --> 00:50:01,457
Mendoj se është një regjistrim.

768
00:50:01,541 --> 00:50:02,750
Nuk më intereson se çfarë është.

769
00:50:02,792 --> 00:50:05,420
<i>Ndalo! Ju keni qenë...</i>

770
00:50:05,503 --> 00:50:07,338
Le të gjejmë gjërat tuaja
para se dikush të arrijë këtu.

771
00:50:07,839 --> 00:50:10,508
<i>...nga agjentët e
Shërbimi i Sigurisë Alonzo Hawk.</i>

772
00:50:10,591 --> 00:50:12,343
<i>Mos prek asgjë në këtë magazinë</i>

773
00:50:12,427 --> 00:50:15,680
<i>ose do të ndiqesh penalisht
në masën e plotë të ligjit.</i>

774
00:50:34,198 --> 00:50:36,367
Gjërat e tua nuk janë këtu.
Ndoshta më mirë...

775
00:50:36,451 --> 00:50:38,411
(MUZIKA DUHET)

776
00:50:47,879 --> 00:50:49,630
ROJA: Në rregull, mbaje!

777
00:50:51,424 --> 00:50:53,634
Në rregull, ngrini duart lart.

778
00:50:58,222 --> 00:51:00,767
Znj. STEINMETZ: A nuk jeni të freskët
me mua, i ri.

779
00:51:01,184 --> 00:51:03,311
Shikoje, Smitty. Ajo është drejtuesja e unazës.

780
00:51:03,352 --> 00:51:05,313
SMITTY: Hajde, gjyshe. Lëvize!

781
00:51:05,354 --> 00:51:06,481
Mbajini duart lart.

782
00:51:06,522 --> 00:51:09,317
Znj. STEINMETZ:
Unë me siguri nuk do.

783
00:51:09,358 --> 00:51:12,236
Nëse thoni ju lutem, unë mund ta konsideroj atë.

784
00:51:12,320 --> 00:51:14,322
Në rregull, të lutem.

785
00:51:17,033 --> 00:51:21,204
Atje tani, e shihni,
në fund të fundit nuk ishte aq e vështirë.

786
00:51:21,287 --> 00:51:24,540
Nëse ju shqetësojnë sjelljet tuaja,
jeta do të ishte më e lehtë

787
00:51:24,707 --> 00:51:26,417
për të gjithë ne.

788
00:51:26,501 --> 00:51:29,921
Tani, a do të ishe mjaft i mirë?
për të më thënë saktësisht

789
00:51:30,004 --> 00:51:32,173
çfarë po bën me mobiljet e mia?

790
00:51:35,635 --> 00:51:37,553
ROJA: Nga e dimë, zonjë?

791
00:51:37,637 --> 00:51:41,015
Gjithçka që mund t'ju them është se asgjë
del pa zotin Hawk në rregull.

792
00:51:46,687 --> 00:51:49,148
Kujdes, Smitty! Vraponi!

793
00:51:54,070 --> 00:51:56,697
(PËRRRËSIM)

794
00:51:56,781 --> 00:51:59,575
Shkon edhe ca të tjera.
Nga rruga!

795
00:52:04,580 --> 00:52:07,375
Hej, ne jemi jashtë!
Si do të ikim nga këtu?

796
00:52:07,458 --> 00:52:11,712
E di, Smitty, nuk mendoj
Zoti Hawk do të jetë i lumtur për këtë.

797
00:52:15,508 --> 00:52:18,261
(KËMBANËN E KËMBANËS)

798
00:52:23,724 --> 00:52:25,560
(KËMBANËN E KËMBANËS)

799
00:52:38,823 --> 00:52:42,660
(NË GRUMË) Uau!

800
00:52:43,119 --> 00:52:46,080
Oh, në mbrëmje, nënë.

801
00:52:48,583 --> 00:52:51,502
Eh, a nuk je një fuqi e vjetër
të jesh stjuardesë?

802
00:52:54,839 --> 00:52:59,427
Ka pasur shumë ndryshime
që kur kam ardhur për të vizituar këtë qytet.

803
00:52:59,677 --> 00:53:02,221
(KËMBANËN E KËMBANËS)

804
00:53:03,264 --> 00:53:06,517
Barnsdorf, a nuk do të shqetësohesh?
në lidhje me pajisjet tuaja të gërmimit?

805
00:53:06,767 --> 00:53:08,519
Po më paguani 80 lekë në ditë.

806
00:53:08,686 --> 00:53:11,189
A nuk do të më shqetësosh më?

807
00:53:11,272 --> 00:53:14,400
I kam thyer shpirtin plakës. Po!

808
00:53:14,609 --> 00:53:16,402
Kam marrë çdo shkop mobiljesh.

809
00:53:16,444 --> 00:53:19,572
Ajo është ulur në një zjarrfikëse të zbrazët,
gati për të dëgjuar arsyen.

810
00:53:21,032 --> 00:53:22,950
Barnsdorf, ju garantoj

811
00:53:22,992 --> 00:53:25,745
mund të filloni të gërmoni
gjëja e parë e së hënës në mëngjes.

812
00:53:27,079 --> 00:53:29,665
(ZONI TELEFONIT)

813
00:53:29,749 --> 00:53:31,542
Po.

814
00:53:33,252 --> 00:53:34,587
Çfarë?

815
00:53:34,629 --> 00:53:37,924
Kjo është e drejtë, zotëri.
Po, ata ikën me gjithçka.

816
00:53:38,299 --> 00:53:41,510
Thirrni çdo njësi
të forcës së sigurisë celulare!

817
00:53:41,594 --> 00:53:42,970
Ne do t'i gozhdojmë në mur!

818
00:53:49,143 --> 00:53:52,188
Ndaluni në krye që të mund të kuptojmë se si
për të zbritur në anën tjetër.

819
00:53:52,271 --> 00:53:53,314
E drejta.

820
00:53:54,190 --> 00:53:56,984
Ah, siç po thosha, zonjë e vogël,

821
00:53:57,860 --> 00:53:59,153
(Pastron fytin)

822
00:53:59,820 --> 00:54:04,617
Isha mirë derisa u futa në të
dele-zhytje ju e quani pije alkoolike në këtë qytet.

823
00:54:07,870 --> 00:54:10,957
Emri im është Judson.

824
00:54:10,998 --> 00:54:15,002
Mora një fermë të vogël lopësh
disa qindra milje në veri të këtu.

825
00:54:15,086 --> 00:54:19,340
Isha vetëm me ato lopë
për më shumë se 40 vjet, kështu mendova

826
00:54:19,382 --> 00:54:22,301
Do të hyja në qytet
dhe nxisni pak emocion.

827
00:54:22,343 --> 00:54:25,346
Mund të jetë mundësia ime e fundit.
(QËSHTJE)

828
00:54:32,270 --> 00:54:35,481
Më mirë të marr një copë litar
dhe na lidh të gjithëve së bashku, të bukur dhe të rehatshëm.

829
00:54:46,033 --> 00:54:49,370
Oh, jo! Duket si xhaxha Alonzo!

830
00:54:51,205 --> 00:54:53,332
Jo, Herbie! Mos e bëj!

831
00:54:55,376 --> 00:54:56,794
Oooh!

832
00:55:01,382 --> 00:55:02,883
Pas tij!

833
00:55:03,050 --> 00:55:04,885
(KURRISHT)

834
00:55:14,520 --> 00:55:16,314
Më shpejt! Më shpejt!

835
00:55:16,897 --> 00:55:19,734
Oh, Herbi, tani ti
na kanë futur në rrëmujë!

836
00:55:26,240 --> 00:55:28,576
Tani, Herbie, ndalo këtë minutë!

837
00:55:29,035 --> 00:55:30,161
(GËZUAR)

838
00:55:30,703 --> 00:55:32,955
Shitësi: Hej, kujdes.
Çfarë po përpiqesh të bësh!

839
00:55:33,122 --> 00:55:35,791
Ti ma shkatërrove makinën!
Shiko, ja ku vjen një tjetër.

840
00:55:35,875 --> 00:55:39,086
(MËRRËMËRITJE E PASQYRTUESHME)

841
00:55:39,253 --> 00:55:42,715
Kjo nuk është e bukur. Shiko çfarë ke
bere me "gjevrekun" tim!

842
00:55:53,476 --> 00:55:54,852
Zonja Steinmetz!

843
00:55:55,353 --> 00:55:58,105
Zonja Steinmetz, vendosni frenat!

844
00:55:58,522 --> 00:56:01,817
Ju jeni një grua e bukur.
A thua se ishe i martuar?

845
00:56:02,443 --> 00:56:05,363
Jo, kapiteni është larguar
këto shumë vite.

846
00:56:05,446 --> 00:56:07,490
Ja ku është, kapiten Steinmetz,

847
00:56:07,573 --> 00:56:11,869
grep dhe shkallë, numri 27,
qyteti i San Franciskos, një zotëri i mirë.

848
00:56:12,495 --> 00:56:14,080
Foto e bukur.

849
00:56:14,121 --> 00:56:16,999
Ju e mbani atë me vete
kudo?

850
00:56:18,209 --> 00:56:21,087
Zonja Steinmetz, përdorni frenën e dorës!

851
00:56:21,379 --> 00:56:23,214
(BARRI)

852
00:56:26,175 --> 00:56:29,053
- Oh! Je mire?
- (duke rënkuar) Po.

853
00:56:29,303 --> 00:56:33,974
Unë deklaroj, zonjë e vogël, ju jeni një pamje
për t'i rrahur zemrën këtij djali fshatar.

854
00:56:34,016 --> 00:56:37,603
Oh, mos u bëj budalla. Unë jam shumë i vjetër.

855
00:56:37,728 --> 00:56:41,065
Oh-oh-ho. Si e kuptoj unë,
ju jeni gati për të ardhur në kulmin tuaj.

856
00:56:43,442 --> 00:56:47,571
(LUAN MUZIK TË LETË)

857
00:56:48,656 --> 00:56:51,492
A nuk mund të luajë ajo gjë
me pak më shumë pep?

858
00:56:51,659 --> 00:56:54,120
(LUAN MUZIK UPBEAT)

859
00:57:00,876 --> 00:57:05,589
(LUAN MUZIKË KLASIKE)

860
00:57:17,351 --> 00:57:21,021
(MUZIKA E SHUMË PO ARREN)

861
00:57:23,399 --> 00:57:26,193
(KËMBANËN E KËMBANËS)

862
00:57:27,570 --> 00:57:30,948
Sa bukur të shohësh
njerëz që vishen sërish për festa.

863
00:57:31,615 --> 00:57:33,033
(BARRI)

864
00:57:33,826 --> 00:57:35,536
Ishte dikush që njohim?

865
00:57:36,579 --> 00:57:39,665
Duket se këto makina shkojnë shumë më shpejt

866
00:57:39,707 --> 00:57:41,375
sesa kur isha i ri.

867
00:57:41,459 --> 00:57:43,252
Epo, ju nuk mund ta ndaloni përparimin!

868
00:57:43,544 --> 00:57:45,671
- Shikoni atë!
- (GASP)

869
00:57:47,214 --> 00:57:49,008
Herbie, duhet të na ndihmosh!

870
00:58:14,033 --> 00:58:15,534
Qëndroni, Herbie!

871
00:58:15,910 --> 00:58:18,162
Hajde! Hajde! Lëvizni më afër!

872
00:58:20,873 --> 00:58:23,083
Nxitoni! Ne po ikim nga rruga.

873
00:58:24,919 --> 00:58:26,921
Më afër! Edhe pak!

874
00:58:30,966 --> 00:58:32,593
Vazhdoni, hidhuni!

875
00:58:34,178 --> 00:58:36,222
Ua. (duke rënkuar)

876
00:58:37,932 --> 00:58:40,809
(NË GRUMË) Oh!

877
00:58:49,860 --> 00:58:52,363
(KURRISHT)

878
00:58:57,409 --> 00:59:00,538
Hmm, ja ku zbres.

879
00:59:00,621 --> 00:59:04,124
Faleminderit për udhëtimin, zonjë e vogël.
Vlerësoni atë.

880
00:59:06,502 --> 00:59:10,172
Sigurisht që ju pëlqen të kaloni shtigje
me ju përsëri ndonjëherë.

881
00:59:11,715 --> 00:59:13,551
A jeni mirë, gjyshe?

882
00:59:13,634 --> 00:59:14,927
sigurisht.

883
00:59:14,969 --> 00:59:17,972
Sapo takova njeriun më interesant.

884
00:59:18,305 --> 00:59:21,141
Mirëmëngjes, gjyshe.
Flini mirë pasi jeni zgjuar kaq vonë?

885
00:59:21,308 --> 00:59:23,811
As një sy, i dashur. E kuptova befas

886
00:59:23,852 --> 00:59:26,438
çfarë sasie e madhe
telashet që po më jep Alonzo Hawk.

887
00:59:26,480 --> 00:59:29,608
Po zbres direkt në zyrën e tij
t'i jap atij një pjesë të mendjes time.

888
00:59:29,650 --> 00:59:31,860
- Oh, jo, jo.
- (NË BORI)

889
00:59:31,944 --> 00:59:34,989
Oh, duhet të shkoj. Mirupafshim, gjyshe.

890
00:59:35,030 --> 00:59:38,492
Ju lutem, mos bëni asgjë marrëzi.

891
00:59:45,749 --> 00:59:48,627
Willoughby, unë e njoh gjyshen
dhe unë mendoj se ajo ka ndërmend diçka.

892
00:59:48,669 --> 00:59:50,838
Mos u shqetëso, <i>Unë</i> do ta mbaj nga fatkeqësia.

893
00:59:50,879 --> 00:59:54,008
Ju më mirë ose përndryshe <i>Unë</i> do të bëhem i ashpër përsëri.

894
00:59:54,049 --> 00:59:55,050
Mirupafshim.

895
00:59:55,134 --> 00:59:56,218
Mirupafshim.

896
01:00:01,348 --> 01:00:03,350
Eh, ku po shkon,
Zonja Steinmetz?

897
01:00:03,434 --> 01:00:04,727
Për të parë zotin Hawk.

898
01:00:04,810 --> 01:00:08,272
Oh, jo, nuk mund ta bësh këtë.
E dëgjuat atë që tha Nikola.

899
01:00:08,355 --> 01:00:12,276
Nicole është një vajzë shumë e ëmbël. Por në moshën e saj
ajo nuk duhet të fillojë të më urdhërojë.

900
01:00:12,401 --> 01:00:13,527
Të shqetëson nëse shkoj me ty?

901
01:00:13,611 --> 01:00:15,529
Kjo nuk do të jetë e nevojshme.

902
01:00:15,988 --> 01:00:19,366
- Jo, por mendoj se Nicole do ta preferonte.
- (MOTORI NIZET)

903
01:00:19,700 --> 01:00:24,288
Hej, kthehu!
Zonja Steinmetz! Kthehu!

904
01:00:27,499 --> 01:00:29,418
Kjo sigurisht është një goditje e keqe me kamxhik,
Zoti Hawk.

905
01:00:30,169 --> 01:00:32,254
Kam frikë se po përpiqesh të bësh shumë.

906
01:00:32,338 --> 01:00:34,256
E di, Millicent.

907
01:00:34,340 --> 01:00:36,759
Por përveç teje,
nga kush mund të mbështetem?

908
01:00:36,842 --> 01:00:39,428
Më duhet të bëj çdo...
Kush janë ata klloun?

909
01:00:40,262 --> 01:00:43,474
Avokatët tuaj të rinj.
Të tjerët i pushuat dje.

910
01:00:43,557 --> 01:00:47,728
Oh, tani shikoni, djema, unë do ta bëj
shemb zjarrin e Steinmetz.

911
01:00:48,187 --> 01:00:50,898
Vetëm një moment.
Keni lejen e nevojshme?

912
01:00:52,066 --> 01:00:55,569
Sigurisht që nuk kam leje!
Nuk e kam ende tokën!

913
01:00:55,903 --> 01:00:58,572
Na vjen keq, zoti Hawk,
një veprim i tillë do të rrezikonte

914
01:00:58,656 --> 01:01:00,366
statusin ligjor të ndërtesës suaj të re.

915
01:01:00,491 --> 01:01:01,659
Ne nuk mund t'ju lejojmë ...

916
01:01:01,742 --> 01:01:03,077
Do të dilni nga këtu?

917
01:01:04,078 --> 01:01:06,955
Nuk të punësova që të më thuash çfarë nuk mund të bëj!

918
01:01:07,039 --> 01:01:09,583
Të punësova për të më treguar se si mund ta bëj!

919
01:01:09,667 --> 01:01:11,460
Shkoni!

920
01:01:12,836 --> 01:01:16,090
E shihni, të gjithë më zhgënjejnë.
Ti më njeh, Millicent.

921
01:01:16,173 --> 01:01:18,592
Unë jam entuziast, i etur djaloshare.

922
01:01:19,134 --> 01:01:21,595
Gjithçka që marr është një bisedë e lirë për avokatët.

923
01:01:21,637 --> 01:01:24,431
I gjori zoti Hawk. Nuk është e drejtë.

924
01:01:24,473 --> 01:01:26,308
Megjithatë, nuk do të lëkundem.

925
01:01:26,433 --> 01:01:30,104
Unë jam si një violinë e ndjeshme, e akorduar mirë.

926
01:01:30,145 --> 01:01:34,191
Gjithçka që më duhet për të më rivendosur
është pak çaste paqeje dhe qetësie.

927
01:01:38,278 --> 01:01:40,739
Hej! Hej!

928
01:01:41,907 --> 01:01:44,910
Hej! Hej!

929
01:01:45,119 --> 01:01:47,996
Hej, ju atje!

930
01:01:51,125 --> 01:01:53,085
Hej!

931
01:01:54,002 --> 01:01:57,589
Hej, fike!

932
01:01:59,425 --> 01:02:01,760
Idiot!
Çfarë mendoni se jeni duke bërë?

933
01:02:01,969 --> 01:02:04,471
Lani dritaret,
çdo të mërkurë, urdhrat e zotit Hawk.

934
01:02:04,972 --> 01:02:07,641
Unë jam zoti Hawk. Largohu nga këtu!

935
01:02:07,683 --> 01:02:11,520
Në rregull, anuloni dritaret.

936
01:02:14,231 --> 01:02:17,234
Dhe më mirë mbyllni dritaren!
Shpenzon faturën e ajrit të kondicionuar.

937
01:02:17,317 --> 01:02:19,361
Je pushuar nga puna, merr paratë...

938
01:02:19,445 --> 01:02:21,530
Urdhërat e zotit Hawk!

939
01:02:22,322 --> 01:02:25,159
Mund të më ngacmojnë,

940
01:02:25,200 --> 01:02:28,162
por mos i lini të mendojnë kurrë
më kanë rrahur.

941
01:02:28,245 --> 01:02:31,415
Kjo është kur Alonzo Hawk
është në gjendjen e tij më të rrezikshme.

942
01:02:31,498 --> 01:02:32,958
Po, zotëri.

943
01:02:33,167 --> 01:02:35,836
(QËSHTUR) Millicent.

944
01:02:36,837 --> 01:02:40,632
Kjo është ajo që unë dua që ju të bëni.
Unë dua që ju të provoni dhe të merrni

945
01:02:40,674 --> 01:02:43,635
Fred Loostgarten në telefon për mua.

946
01:02:43,677 --> 01:02:47,264
Ai punonte me
kompania jonë e shkatërrimit përpara se ta shkarkoja.

947
01:02:47,347 --> 01:02:50,726
Unë e kuptoj se ai ka pak
operacioni i tij me një kalë tani.

948
01:02:57,024 --> 01:03:01,278
Po, unë mendoj se kështu kapiten
Steinmetz do ta trajtonte situatën.

949
01:03:08,744 --> 01:03:12,372
Më falni, mund të më tregoni
ku është zyra e zotit Hawk?

950
01:03:12,456 --> 01:03:16,335
Po, zonjë, rri koka e vjetër
28 kate lart, gjashtë dritare në të majtë.

951
01:03:16,376 --> 01:03:17,377
Nuk mund ta humbisni.

952
01:03:17,461 --> 01:03:20,547
me vjen keq. Unë nuk dëgjoj
shume mire nga kjo ane.

953
01:03:20,672 --> 01:03:22,633
kati 28! Nuk mund ta humbisni!

954
01:03:22,716 --> 01:03:24,218
Faleminderit shumë.

955
01:03:33,811 --> 01:03:36,855
Jo! Zonja Steinmetz! Ndalo!

956
01:03:37,898 --> 01:03:42,402
(MUZIKA E BIG BAND LUAN)

957
01:03:42,694 --> 01:03:46,323
Zonja Steinmetz! Kthehu! Ndalo!

958
01:03:47,282 --> 01:03:50,911
Zonja Steinmetz!
(STAMMERS) Ndihmë!

959
01:03:51,328 --> 01:03:54,873
gjyshe! Zonja Steinmetz!

960
01:03:55,082 --> 01:03:57,668
(NË RRËZIM) Ndihmë!

961
01:03:58,085 --> 01:04:01,922
Ndihmë!

962
01:04:01,964 --> 01:04:04,174
Zonja... gjyshe!

963
01:04:04,258 --> 01:04:08,178
Ndihmë! Zonja Steinmetz!

964
01:04:08,470 --> 01:04:12,099
gjyshe! Ndihmë!
Zonja Steinmetz! Ndihmë!

965
01:04:12,808 --> 01:04:14,017
gjyshe!

966
01:04:14,101 --> 01:04:15,978
A jeni ju, zoti Whitfield?

967
01:04:16,061 --> 01:04:17,187
ku jeni ju?

968
01:04:17,271 --> 01:04:18,272
Këtu poshtë!

969
01:04:19,064 --> 01:04:20,065
Më ndihmo!

970
01:04:20,274 --> 01:04:21,942
Oh, ja ku jeni.

971
01:04:21,984 --> 01:04:23,360
Vetëm një minutë. po vij.

972
01:04:23,443 --> 01:04:25,279
Jo, jo, qëndro aty ku je.

973
01:04:25,320 --> 01:04:26,446
Thjesht na hidhni poshtë.

974
01:04:26,488 --> 01:04:29,575
Sigurisht, zoti Whitfield.

975
01:04:29,616 --> 01:04:32,452
Por së pari ju duhet të premtoni
për të më lënë të shoh zotin Hawk.

976
01:04:32,744 --> 01:04:35,330
Çdo gjë! <i>Unë</i> do të bëj gjithçka që ju thoni!

977
01:04:35,414 --> 01:04:37,332
Shumë mirë, zoti Whitfield.

978
01:04:37,624 --> 01:04:40,294
Hej, Loostgarten, shok i vjetër,
si jeni

979
01:04:40,711 --> 01:04:45,090
E di që edhe gjërat nuk kanë shkuar
mirë për ju, por jeta është kështu.

980
01:04:45,299 --> 01:04:46,717
Po, drejtë, zoti Hawk.

981
01:04:46,800 --> 01:04:48,135
<i>Më erdhi të mendoj...</i>

982
01:04:48,176 --> 01:04:52,306
<i>Më duhet të gjej një punë
për mikun tim të vjetër, dhe ja ku është.</i>

983
01:04:52,389 --> 01:04:54,808
Ti e njeh atë zjarrfikësen e vjetër të ëmbël

984
01:04:54,892 --> 01:04:56,935
në faqen ku
Po ndërtoj Hawk's Plaza?

985
01:04:57,227 --> 01:04:58,270
Po?

986
01:04:58,312 --> 01:05:01,398
<i>Unë dua që ju të merrni tuajën
duke e shkatërruar topin dhe e thyeje atë.</i>

987
01:05:01,815 --> 01:05:05,819
Nuk dua të mbetet asgjë
por copa të vogla.

988
01:05:05,986 --> 01:05:10,991
Mos u shqetëso, Willoughby.
Do të jem krejtësisht i sjellshëm... Por i vendosur.

989
01:05:13,368 --> 01:05:15,412
Çfarë do të thotë,
"Të dërgoj një leje"?

990
01:05:15,495 --> 01:05:16,997
Unë nuk marr një deri nesër në mëngjes.

991
01:05:17,164 --> 01:05:18,707
Po, por zoti Hawk, unë...

992
01:05:18,790 --> 01:05:19,791
<i>Loostgarten!</i>

993
01:05:20,083 --> 01:05:22,252
Puna duhet të kryhet sonte!

994
01:05:22,419 --> 01:05:24,296
<i>Merre ose lëre! (MBYRË)</i>

995
01:05:26,048 --> 01:05:29,509
Millicent, i dashur, do të vendosni
një kontroll në postë në Loostgarten?

996
01:05:29,593 --> 01:05:34,056
Kjo është Loostgarten Wrecking Company,
oh, një mijë për llogari.

997
01:05:34,514 --> 01:05:38,060
Sonte ai do ta shkatërrojë atë
zjarrfikës i njomë për dru shkrepse.

998
01:05:38,560 --> 01:05:39,853
(MËRMËRITJE E MBYSHTUR)

999
01:05:40,062 --> 01:05:42,439
(QËSHTJE)
Kjo do t'i japë një mësim sëpatës së vjetër të betejës.

1000
01:05:43,982 --> 01:05:47,194
(PËSHTIM, KOLLË)

1001
01:05:49,446 --> 01:05:51,782
Jo, jo, gjyshe, ai nuk do ta pëlqejë atë.

1002
01:05:53,241 --> 01:05:54,868
Znj. STEINMETZ:
Nuk më intereson çfarë nuk i pëlqen!

1003
01:05:54,952 --> 01:05:56,536
Të rrëzojë shtëpinë time, apo jo?

1004
01:05:56,620 --> 01:06:00,707
Oh, jo! Xhaxha Alonzo, unë jo
besoni se e keni takuar zonjën Steinmetz.

1005
01:06:00,791 --> 01:06:02,084
si ja kaloni?

1006
01:06:02,209 --> 01:06:03,794
(PËSHTIM)

1007
01:06:04,378 --> 01:06:06,588
Mos u shqetëso, xhaxha.
Gjithçka është nën kontroll!

1008
01:06:07,255 --> 01:06:09,341
Po, thjesht i shkëlqyer!

1009
01:06:10,258 --> 01:06:13,011
Tani e keni bërë, zoti Hawk!
Ju e keni zemëruar shumë Herbin!

1010
01:06:13,720 --> 01:06:16,807
(BËRTITË E PASQYRTUESHME)

1011
01:06:17,307 --> 01:06:20,060
(BËRTITË E PASQYRTUESHME)

1012
01:06:25,315 --> 01:06:28,944
HAWK: Jo! Jo! Dilni jashtë!
Dilni jashtë! Dilni jashtë!

1013
01:06:32,489 --> 01:06:35,325
Jo! Jo! Jo! Largohu!

1014
01:06:37,244 --> 01:06:38,912
Jo! Herbie! Ndalo!

1015
01:06:39,287 --> 01:06:41,623
Oh! Mënyra e gabuar!

1016
01:06:43,542 --> 01:06:45,335
Qëndro larg meje!

1017
01:06:45,419 --> 01:06:47,337
Dikush të hyjë këtu
dhe ndalo këtë gjë!

1018
01:06:47,504 --> 01:06:50,924
A nuk mendoni se duhet të shohim
çfarë janë gjithë ato zhurma?

1019
01:06:51,216 --> 01:06:53,677
Kur zoti Hawk thotë
ai nuk dëshiron të shqetësohet, kjo është ajo.

1020
01:06:57,097 --> 01:06:58,140
(duke rënkuar)

1021
01:06:58,223 --> 01:06:59,599
(KURRISHT)

1022
01:07:00,600 --> 01:07:01,601
Herbie.

1023
01:07:02,352 --> 01:07:03,478
xhaxhai?

1024
01:07:03,562 --> 01:07:06,106
Tani është një kohë e mirë për të shpjeguar. Uh...

1025
01:07:06,189 --> 01:07:09,026
Ju! (PËSHTIM)

1026
01:07:10,694 --> 01:07:12,237
Ndihmë!

1027
01:07:13,321 --> 01:07:14,364
Herbi, ndalo!

1028
01:07:20,454 --> 01:07:22,414
A do të dalësh
për një kohë, zoti Hawk?

1029
01:07:23,749 --> 01:07:24,750
Herbie!

1030
01:07:25,083 --> 01:07:26,334
Duhet të largohem nga ajo gjë.

1031
01:07:28,003 --> 01:07:30,130
- Mirëmëngjes, zonjusha Millicent.
- Mirëmëngjes.

1032
01:07:30,172 --> 01:07:31,173
Zonja Steinmetz?

1033
01:07:31,339 --> 01:07:33,383
Ju thashë se zoti Hawk ishte i zënë.

1034
01:07:34,801 --> 01:07:36,928
(GOMAT KRISHTIM)

1035
01:07:48,774 --> 01:07:51,568
(duke gatshem)

1036
01:07:54,321 --> 01:07:57,783
Ah, hesht! Dhe dil nga ndërtesa ime!

1037
01:07:59,993 --> 01:08:02,162
Duhet të ketë ndonjë mënyrë
për ta bërë këtë makinë të sillet.

1038
01:08:04,790 --> 01:08:09,336
Nuk më pëlqen të kërcënoj Herbie.
Ai është përpjekur të na ndihmojë.

1039
01:08:09,544 --> 01:08:12,297
Por ka një gjë nga e cila Herbie ka frikë.

1040
01:08:14,174 --> 01:08:15,509
(GËZUAR)

1041
01:08:21,264 --> 01:08:23,850
Ua!

1042
01:08:27,270 --> 01:08:31,066
Tani ndalo, Herbi.
Mos më detyro ta bëj.

1043
01:08:31,149 --> 01:08:32,192
Të lutem, bëje, gjyshe.

1044
01:08:35,695 --> 01:08:38,323
Shumë mirë, Herbie.

1045
01:08:38,365 --> 01:08:41,493
Ndodh që e di
kjo makinë e bukur e përdorur.

1046
01:08:41,868 --> 01:08:43,203
(GOMAT KRISHTIM)

1047
01:08:43,370 --> 01:08:47,374
Sigurisht që do të urreja të telefonoja zotin e ndershëm Al,
njeriu i makinës së përdorur.

1048
01:08:49,668 --> 01:08:51,711
(Në heshtje) Sigurisht,
ti e di që nuk do ta bëja kurrë.

1049
01:08:51,753 --> 01:08:54,840
Dhe mes meje dhe teje, nuk mendoj
Herbie beson se edhe unë do ta bëja.

1050
01:08:54,881 --> 01:08:56,341
Por funksionon gjithmonë.

1051
01:09:01,888 --> 01:09:05,392
(PËSHIRËRIMI) Çfarë mëngjesi i bukur.

1052
01:09:05,433 --> 01:09:08,228
Më pëlqeu shumë.

1053
01:09:08,311 --> 01:09:09,896
A e morëm emrin e zotërisë

1054
01:09:09,938 --> 01:09:12,858
që mendon se do të shkojë
për të rrëzuar zjarrin tim?

1055
01:09:13,525 --> 01:09:16,903
Hmm. Ishte Loostgarten,

1056
01:09:16,987 --> 01:09:19,739
i kompanisë Loostgarten Wrecking.

1057
01:09:19,823 --> 01:09:23,243
Unë do ta shkruaj atë.
Ne do të kemi nevojë për të.

1058
01:09:25,036 --> 01:09:27,789
Epo, faleminderit gjithsesi
për të provuar Millie. Mirupafshim.

1059
01:09:27,873 --> 01:09:29,875
Millie është një nga zierjet
i cili punon për linjën ajrore Hawk.

1060
01:09:29,916 --> 01:09:31,334
Ajo nuk mund të gjejë as adresën e tij.

1061
01:09:31,418 --> 01:09:32,419
Mund të them diçka?

1062
01:09:32,502 --> 01:09:34,754
Jo, jam akoma i inatosur me ty
për mos kujdesin për gjyshen.

1063
01:09:34,838 --> 01:09:37,424
Nëse nuk mund të zbulojmë se ku jeton,
ideja ime nuk do të funksionojë.

1064
01:09:37,591 --> 01:09:39,426
NICOLE: Thjesht do të duhet
mendo diçka tjetër.

1065
01:09:39,509 --> 01:09:40,760
NGA WILLOUGH:
Unë do të them diçka.

1066
01:09:41,595 --> 01:09:44,764
Kam dërguar xhaxha Alonzo
një kartë çdo Krishtlindje

1067
01:09:44,806 --> 01:09:48,435
që kur isha shtatë vjeç,
dhe ja adresa e tij.

1068
01:09:48,518 --> 01:09:51,563
Willoughby, oh! Je e mrekullueshme!

1069
01:09:52,772 --> 01:09:53,773
(ZONI TELEFONIT)

1070
01:09:53,815 --> 01:09:54,941
E drejta.

1071
01:09:55,358 --> 01:09:56,902
Duke folur Loostgarten.

1072
01:09:56,943 --> 01:09:59,070
<i>Ky është Alonzo Hawk.</i>

1073
01:09:59,654 --> 01:10:01,281
E drejtë, zoti Hawk.

1074
01:10:01,364 --> 01:10:03,533
<i>Loostgarten, ka qenë
një ndryshim i vogël plani.</i>

1075
01:10:03,617 --> 01:10:06,119
<i>Nuk dua që të rrëzohesh
atë zjarrfikëse sonte.</i>

1076
01:10:06,203 --> 01:10:09,331
<i>Në vend të kësaj, unë dua që ju të rrëzoni
343 Oleander Heights.</i>

1077
01:10:09,581 --> 01:10:12,292
<i>E ke atë?
343 Oleander Heights!</i>

1078
01:10:12,375 --> 01:10:13,376
E drejta.

1079
01:10:13,460 --> 01:10:15,629
<i>Shkruaj!</i>

1080
01:10:16,421 --> 01:10:18,798
(duke imituar skifterin)
Unë nuk dua të të shoh të zi

1081
01:10:18,882 --> 01:10:20,675
në biznesin e topit të shkatërrimit,

1082
01:10:20,759 --> 01:10:23,970
Nëse e kupton atë që dua të them! (QËSHTJE)

1083
01:10:24,054 --> 01:10:25,055
Ishe e mrekullueshme!

1084
01:10:25,138 --> 01:10:26,348
Oh!

1085
01:10:30,977 --> 01:10:35,982
Po... e di që është ora 3:00 e mëngjesit,
por nuk mund të fle.

1086
01:10:36,024 --> 01:10:37,817
Epo, ti je doktori im, apo jo?

1087
01:10:38,735 --> 01:10:43,114
Ndonjëherë mjetet juridike të modës së vjetër
duket se funksionon më së miri, zoti Hawk.

1088
01:10:43,156 --> 01:10:44,658
A keni provuar ndonjëherë të numëroni delet?

1089
01:10:44,741 --> 01:10:46,618
<i>Dele!</i>

1090
01:10:46,660 --> 01:10:49,496
Foto në sytë e mendjes suaj

1091
01:10:49,579 --> 01:10:52,874
një livadh i gjelbër me bar,

1092
01:10:52,958 --> 01:10:56,169
një gardh i zbardhur me tre shina,

1093
01:10:56,211 --> 01:10:59,381
një tufë delesh të vogla të ëmbla.

1094
01:10:59,464 --> 01:11:04,219
Ata fillojnë të kërcejnë
gardhit. Një dele...

1095
01:11:04,427 --> 01:11:07,931
Gjashtë dele, shtatë dele,

1096
01:11:08,598 --> 01:11:12,102
tetë dele, nëntë dele,

1097
01:11:13,353 --> 01:11:17,023
dhjetë... (Gërhitja)

1098
01:11:21,861 --> 01:11:25,073
(BRAJE)

1099
01:11:25,156 --> 01:11:26,866
(Gërhitja)

1100
01:11:33,581 --> 01:11:37,877
(Gërhitja, rënkimi)

1101
01:11:48,638 --> 01:11:50,640
(QEN QENI)

1102
01:11:53,393 --> 01:11:57,731
(QENËT QENËT QENËT, QENËT)

1103
01:11:58,606 --> 01:12:01,735
(QENËT VAZHDOJNË TË VAZHDOJNË VAZHIRIMIN)

1104
01:12:03,778 --> 01:12:06,698
(DAMERJA RREHET)

1105
01:12:13,038 --> 01:12:15,999
(DAMERJA RREHET)

1106
01:12:18,001 --> 01:12:22,088
(duke rënkuar)

1107
01:12:24,799 --> 01:12:28,261
(duke rënkuar)

1108
01:12:34,392 --> 01:12:38,772
(duke ulëritur, duke bërtitur)

1109
01:12:41,858 --> 01:12:43,234
(duke rënkuar)

1110
01:12:43,276 --> 01:12:45,695
(ZONI TELEFONIT)

1111
01:12:49,699 --> 01:12:51,117
Po, çfarë është ajo?

1112
01:12:51,284 --> 01:12:53,787
Më fal që të shqetësoj
në këtë kohë të natës, zoti Hawk.

1113
01:12:53,870 --> 01:12:56,873
Por një djalë në punën time
nuk mund të përballojë të bëjë gabime.

1114
01:12:56,956 --> 01:12:58,833
<i>Për çfarë po flisni?</i>

1115
01:12:58,917 --> 01:13:00,877
Atë adresë që më ke dhënë
në telefon.

1116
01:13:00,960 --> 01:13:02,754
<i>Po ajo?</i>

1117
01:13:02,796 --> 01:13:05,757
343 Oleander Heights.

1118
01:13:05,799 --> 01:13:07,801
Jeni i sigurt se kjo është adresa e duhur?

1119
01:13:07,884 --> 01:13:09,928
<i>Sigurisht që jam i sigurt, idiot.</i>

1120
01:13:09,969 --> 01:13:13,181
E di edhe une
siç e di vetë adresën time.

1121
01:13:15,475 --> 01:13:19,062
Prisni një minutë.
Është adresa ime!

1122
01:13:19,312 --> 01:13:20,730
(GËRTUAR)

1123
01:13:21,564 --> 01:13:23,650
(duke fërkuar)

1124
01:13:32,325 --> 01:13:34,494
(KOLLË)

1125
01:13:37,247 --> 01:13:41,876
Loostgarten!
Jo! Jo kjo! Kjo është shtëpia ime!

1126
01:13:41,960 --> 01:13:43,420
Ti budalla!

1127
01:13:43,545 --> 01:13:48,174
Loostgarten!
Këtë herë ju jeni me të vërtetë. Ndihmë!

1128
01:13:50,927 --> 01:13:53,513
Ti...

1129
01:14:05,942 --> 01:14:07,110
Znj. STEINMETZ: E mundëm!

1130
01:14:07,402 --> 01:14:09,696
E dija se ai do të dorëzohej.
Ai thjesht nuk mund ta duronte nxehtësinë.

1131
01:14:09,779 --> 01:14:12,073
(ZONI TELEFONIT)

1132
01:14:12,866 --> 01:14:17,203
Përshëndetje? Oh, mirëmëngjes, zoti Hawk.

1133
01:14:18,204 --> 01:14:21,040
Epo, tani që mbaroi gjithçka,
Thjesht më duhej të të telefonoja dhe të të tregoja

1134
01:14:21,124 --> 01:14:25,378
sa shumë e admiroj luftën e guximshme
ju vendoseni për atë zjarrfikës të vogël të ëmbël.

1135
01:14:25,795 --> 01:14:28,214
Oh, faleminderit, zoti Hawk.

1136
01:14:28,381 --> 01:14:31,134
Epo, çfarë solli
ndryshimi im i zemrës

1137
01:14:31,217 --> 01:14:34,095
ishte një aksident për shtëpinë time të vogël.

1138
01:14:34,179 --> 01:14:38,308
Më solli në shtëpi vetëm sa e tmerrshme
është të humbasësh diçka që e do vërtet.

1139
01:14:38,641 --> 01:14:40,852
Çfarë ndodhi, zoti Hawk?

1140
01:14:41,019 --> 01:14:43,563
<i>Epo, erdhi një burrë shumë i hutuar</i>

1141
01:14:43,605 --> 01:14:45,273
<i>dhe rrëzoi të gjithë anën e saj,</i>

1142
01:14:45,356 --> 01:14:47,400
<i>e shkaterruan ate. (QËSHTJE)</i>

1143
01:14:48,651 --> 01:14:51,488
Dikush u rrëzua
Shtëpia e zotit Hawk.

1144
01:14:52,155 --> 01:14:54,574
Oh, çfarë turpi i kalbur.

1145
01:14:54,616 --> 01:14:55,658
<i>SKITERI'. Por ajo...</i>

1146
01:14:55,742 --> 01:14:57,202
Ajo i shërbeu një qëllimi.

1147
01:14:57,243 --> 01:15:00,121
Më bëri të kuptoj se nuk mundem
rrëzoni më

1148
01:15:00,205 --> 01:15:02,999
të San Franciskos
ndërtesa të bukura të vjetra.

1149
01:15:03,124 --> 01:15:06,503
Kështu që nuk dua që të shqetësohesh kaq e ëmbël,
koka jote e vogël gri për këtë.

1150
01:15:06,586 --> 01:15:08,087
<i>A është e qartë?</i>

1151
01:15:08,171 --> 01:15:10,840
Po, zoti Hawk. Faleminderit, zoti Hawk.

1152
01:15:11,257 --> 01:15:14,260
Në rregull, zonja Steinmetz,
dhe <i>do</i> do të kaloj një nga këto ditë

1153
01:15:14,302 --> 01:15:16,638
dhe pi një filxhan çaj me vete.

1154
01:15:16,721 --> 01:15:18,097
Mirupafshim.

1155
01:15:19,766 --> 01:15:22,644
Unë gjithmonë kam thënë se do ta bëni
gjëja më e mirë, zoti Hawk.

1156
01:15:22,727 --> 01:15:25,647
Për çfarë po flet, kokëtrashë?

1157
01:15:25,730 --> 01:15:26,981
Duke hequr dorë nga Hawk Plaza.

1158
01:15:27,273 --> 01:15:29,025
Jeni mashtruar nga kjo histori e rreme?

1159
01:15:29,442 --> 01:15:31,611
Por, zoti Hawk, ju nuk mund të ktheheni në këtë.

1160
01:15:32,195 --> 01:15:35,698
Oh po, mundem!
Mund të them se jam cituar gabimisht!

1161
01:15:35,782 --> 01:15:37,742
Mund të them se kanë shtypur
historia me qëllim

1162
01:15:37,784 --> 01:15:39,869
për të më diskredituar në sytë e publikut.

1163
01:15:39,953 --> 01:15:43,915
Epo, është një gag i vjetër!
Është jashtë çantës sime me hile.

1164
01:15:44,290 --> 01:15:46,459
Do të thoni se ne jemi ende duke shkuar
pas plakës?

1165
01:15:46,709 --> 01:15:49,754
E drejtë për venën jugulare, bebe,

1166
01:15:49,796 --> 01:15:52,090
e drejtë për jugularin e vjetër.

1167
01:15:53,299 --> 01:15:55,426
Uroj që gjyshja ta bënte
nxitoni dhe ejani këtu.

1168
01:15:55,468 --> 01:15:58,304
Nuk mund të fillojë një festë
festë pa të.

1169
01:15:58,346 --> 01:16:01,432
Na jep një shans për të folur të qetë.
Nuk e kemi pasur kurrë më parë.

1170
01:16:01,474 --> 01:16:04,394
Gjithmonë ka ndodhur diçka.
Uh, oh, faleminderit.

1171
01:16:08,982 --> 01:16:11,276
Nicole, ka diçka
Unë kam dashur të them.

1172
01:16:12,068 --> 01:16:13,319
Çfarë është kjo, Willoughby?

1173
01:16:14,904 --> 01:16:18,157
A ju thashë ndonjëherë se imja
stërgjyshi Whitfield

1174
01:16:18,199 --> 01:16:22,495
ishte një nga njerëzit e parë
për të shkuar mbi Ujëvarat e Niagarës në një fuçi?

1175
01:16:26,416 --> 01:16:28,543
Oh, mirë, a ishte mirë më pas?

1176
01:16:29,002 --> 01:16:30,503
nuk e di. Nuk e gjetën kurrë.

1177
01:16:30,795 --> 01:16:32,505
Mendoj se <i>do</i> telefonoj gjyshen.

1178
01:16:35,341 --> 01:16:37,885
Karavidhe gjigante është
shumë mirë sonte, zotëri.

1179
01:16:37,969 --> 01:16:39,679
Sigurisht, pa karavidhe.

1180
01:16:41,681 --> 01:16:45,018
Doja të telefonoja, e dashur. Por unë isha i drejtë
ulur këtu duke menduar me vete

1181
01:16:45,059 --> 01:16:49,272
sa kohë e bukur ata dy të rinj
duhet të jetë pa mua në rrugë.

1182
01:16:49,689 --> 01:16:52,525
Tani dëgjo, gjyshe,
te dua shume,

1183
01:16:52,609 --> 01:16:54,652
por unë kam pasur mjaft
e mblesërisë tuaj.

1184
01:16:54,694 --> 01:16:56,738
Tani kaloni këtu
siç premtove.

1185
01:16:56,821 --> 01:17:01,242
Nëse martohem me Willoughby, do ta doja
kënaqësinë e gozhdimit të tij vetë.

1186
01:17:01,618 --> 01:17:06,247
Vazhdo pa mua, e dashur. Unë mendoj se <i>do</i>
thjesht kaloni një mbrëmje të qetë në shtëpi.

1187
01:17:06,331 --> 01:17:09,042
(NË MUNDËSI) Mirupafshim, i dashur.

1188
01:17:10,376 --> 01:17:15,131
Tani, vazhdoni me historinë tuaj të mrekullueshme
për lopët, zoti Judson.

1189
01:17:15,715 --> 01:17:19,218
Betohem se nuk e kam parë kurrë
një grua e bukur si ju

1190
01:17:19,260 --> 01:17:21,179
që kishte aq shumë interes për lopët.

1191
01:17:24,015 --> 01:17:26,267
Kjo është krejt e natyrshme, zoti Judson.

1192
01:17:26,351 --> 01:17:29,228
Në fund të fundit, një lopë nuk është vetëm e dobishme,

1193
01:17:29,312 --> 01:17:32,023
por një kafshë jashtëzakonisht dekorative.

1194
01:17:32,065 --> 01:17:33,483
A nuk është thjesht!

1195
01:17:33,733 --> 01:17:35,193
(GËRTUAR)

1196
01:17:35,860 --> 01:17:39,322
Siç thashë, e mora këtë

1197
01:17:39,405 --> 01:17:42,033
e bukur e vogël 200 hektarësh e përhapur në Oregon.

1198
01:17:48,706 --> 01:17:51,125
<i>Për çfarë po e bën këtë?</i>

1199
01:17:51,209 --> 01:17:54,545
Nuk jam shumë i sigurt.
Mendoj se e kam parë këtë një herë në një film.

1200
01:18:28,621 --> 01:18:31,958
(DËNGARË)

1201
01:18:34,627 --> 01:18:36,379
Oh, jo!

1202
01:18:44,554 --> 01:18:48,307
Vetëm më lër të marr duart
mbi përgjegjësit brutal për këtë.

1203
01:18:48,391 --> 01:18:50,977
Tani. Kamxhiku i kalit është shumë i mirë për të.

1204
01:18:53,521 --> 01:18:56,149
(MAKINERIA SHKOLLUR)

1205
01:18:59,360 --> 01:19:00,945
Po në tokë?

1206
01:19:10,788 --> 01:19:11,789
Është zoti Hawk!

1207
01:19:11,831 --> 01:19:13,082
(duke ringjallur)

1208
01:19:14,250 --> 01:19:15,501
Herbie! Mos guxo!

1209
01:19:20,131 --> 01:19:23,760
Oh! Çdo njeri për vete!

1210
01:19:29,515 --> 01:19:31,309
Herbie duhet të ketë shkuar për ndihmë.

1211
01:19:31,350 --> 01:19:34,353
Shpresoj se ai do të arrijë në fortesë.
Ne duhet të jemi të prerë.

1212
01:19:34,562 --> 01:19:38,733
<i>Mirë, Steinmetz!
Ne e dimë që jeni atje.</i>

1213
01:19:38,816 --> 01:19:40,693
<i>Ne ju kemi të rrethuar.</i>

1214
01:19:45,156 --> 01:19:48,242
<i>Ne do t'ju japim 10 minuta
për të mbledhur gjërat tuaja dhe për të dalë</i>

1215
01:19:49,368 --> 01:19:51,996
<i>para se ta bluaj këtë hale në pluhur!</i>

1216
01:19:52,371 --> 01:19:54,123
Tani qëndroni atje, zotëri!

1217
01:19:54,207 --> 01:19:57,835
Kjo zonjë e vogël është nën mua personale
mbrojtje dhe ajo qëndron këtu!

1218
01:19:58,586 --> 01:20:00,713
<i>Dhjetë minuta, Steinmetz!</i>

1219
01:20:01,047 --> 01:20:04,634
Eh, për t'u kthyer
te stërgjyshi im në Ujëvarat e Niagarës,

1220
01:20:04,717 --> 01:20:08,429
Unë nuk mendoj se e kam vënë atë plotësisht të drejtë.
Ajo që doja të thoja ishte,

1221
01:20:09,889 --> 01:20:14,143
edhe pse ne burrat e Whitfield
duken si lepuj,

1222
01:20:14,227 --> 01:20:17,021
gjithmonë na ka pëlqyer sfida,

1223
01:20:17,063 --> 01:20:21,484
aroma e rrezikut në vrimat tona të hundës,
rruga e lartë drejt aventurës.

1224
01:20:21,567 --> 01:20:23,402
Po, Willoughby?

1225
01:20:23,486 --> 01:20:26,447
Kjo është arsyeja pse unë dua të vazhdoj të të shoh.

1226
01:20:26,531 --> 01:20:28,533
Për të mos përçmuar tuajën
atributet fizike, sigurisht,

1227
01:20:28,574 --> 01:20:31,911
por sepse ekziston kjo
ndjenja e rrezikut për ju,

1228
01:20:31,953 --> 01:20:33,412
e diçkaje që do të ndodhë.

1229
01:20:33,663 --> 01:20:34,831
(BARRI)

1230
01:20:37,041 --> 01:20:38,417
NICOLE: Ke të drejtë, Willoughby!

1231
01:20:44,757 --> 01:20:49,136
(REVIVING, KRISHTIM, BORI)

1232
01:20:55,017 --> 01:20:56,769
(BARRI)

1233
01:20:56,853 --> 01:20:58,688
Duket sikur sapo kemi marrë një mik.

1234
01:21:01,399 --> 01:21:05,069
(BARRI)

1235
01:21:14,704 --> 01:21:18,791
(BARRI)

1236
01:21:24,422 --> 01:21:26,799
<i>HAWK: Tre minuta kanë mbetur, Steinmetz!</i>

1237
01:21:26,841 --> 01:21:28,926
<i>Ky është shansi juaj i fundit!</i>

1238
01:21:29,677 --> 01:21:31,095
JUDSON: Bëni lojën tuaj, Hawk.

1239
01:21:31,804 --> 01:21:33,890
Ne jemi duke qëndruar në këmbë.

1240
01:21:34,974 --> 01:21:38,185
Unë mendoj se kapiten Steinmetz
do të kishit dashur ju, zoti Judson.

1241
01:21:38,269 --> 01:21:39,729
Ti je njeriu i tij.

1242
01:21:39,812 --> 01:21:40,813
Faleminderit zonjë.

1243
01:21:41,814 --> 01:21:44,150
(BARRI)

1244
01:21:45,818 --> 01:21:47,778
Hej!

1245
01:21:58,122 --> 01:22:00,166
(BËRTITË E PASQYRTUESHME)

1246
01:22:35,368 --> 01:22:38,663
<i>HAWK: Kujdes! Një minutë në zero!</i>

1247
01:22:39,872 --> 01:22:42,959
<i>Zotërinj, ndezni motorët.</i>

1248
01:22:43,042 --> 01:22:45,211
(MOTORËT DUKE FILLUAR)

1249
01:22:46,087 --> 01:22:48,381
Këtu vijnë armiqtë.
Ne jemi gati për ta.

1250
01:22:56,889 --> 01:22:58,766
(THYERJA E XHAMIT)

1251
01:22:59,642 --> 01:23:02,728
Unë mendoj se kapiten Steinmetz
do të kishit dashur ta vishnit këtë.

1252
01:23:04,063 --> 01:23:07,316
Pse, do të isha krenare, zonjë e vogël.

1253
01:23:09,110 --> 01:23:10,319
Krenar i fuqishëm.

1254
01:23:12,697 --> 01:23:14,407
<i>Lopata e energjisë numër një, gati?</i>

1255
01:23:14,490 --> 01:23:15,574
Gati, zoti Hawk.

1256
01:23:16,117 --> 01:23:18,744
<i>Me shpejtësi të plotë përpara! Shko!</i>

1257
01:23:26,127 --> 01:23:27,628
zjarr.

1258
01:23:30,589 --> 01:23:32,258
Hej. Hej!

1259
01:23:32,341 --> 01:23:33,759
(QESH)

1260
01:23:34,093 --> 01:23:35,177
Ndalo! Ndihmë!

1261
01:23:35,803 --> 01:23:37,638
Pushoni zjarrin!

1262
01:23:40,266 --> 01:23:41,934
Gjuajtje e mirë, zoti Judson.

1263
01:23:42,018 --> 01:23:45,271
faleminderit. Ai nuk do
na shqetëson për një kohë.

1264
01:23:45,312 --> 01:23:48,441
Nxitoni! Lëvizni me zvarritës!

1265
01:23:48,524 --> 01:23:50,026
Në rregull, zoti Hawk!

1266
01:23:52,278 --> 01:23:53,612
zjarr!

1267
01:23:55,364 --> 01:23:57,241
Të lutem, ndalo! Jo!

1268
01:23:57,700 --> 01:24:00,911
(QESH) Armëpushimi.

1269
01:24:02,246 --> 01:24:04,832
Shkon një tjetër.
I morëm djajtë në arrati. zjarr!

1270
01:24:07,793 --> 01:24:09,253
(Duke rënkuar) Oh, jo!

1271
01:24:09,628 --> 01:24:10,963
(QESH)

1272
01:24:14,592 --> 01:24:15,926
(NË RRUGËRIME)

1273
01:24:15,968 --> 01:24:17,595
a jeni mirë?

1274
01:24:17,887 --> 01:24:22,183
Mos u shqetësoni për mua, zonjë.
Për çfarë duhet të shqetësohemi,

1275
01:24:22,266 --> 01:24:23,851
ne jemi jashtë municionit.

1276
01:24:24,143 --> 01:24:26,729
<i>Kësaj here hyjmë të gjithë bashkë!</i>

1277
01:24:27,938 --> 01:24:29,732
Nuk kemi për çfarë të pendohemi, zonjë e vogël.

1278
01:24:30,816 --> 01:24:32,443
Ne bëmë më të mirën.

1279
01:24:33,277 --> 01:24:36,405
Gati!

1280
01:24:36,822 --> 01:24:41,160
(BORËT E MAKINËS TUAJ)

1281
01:24:44,789 --> 01:24:48,709
Udhëtoni! Udhëtoni!
Le të shkojmë! Dil nga këtu!

1282
01:25:33,379 --> 01:25:35,214
Përshëndetje, gjyshe! Përshëndetje, atje!

1283
01:25:37,883 --> 01:25:41,220
Pse, ai mashtrues!
Ajo ka një burrë me vete.

1284
01:25:41,262 --> 01:25:43,514
Nuk është çudi që ajo nuk do ta bënte
ejani në festën tonë.

1285
01:25:49,395 --> 01:25:51,981
Më shpejt! Më shpejt! Më shpejt!

1286
01:25:53,107 --> 01:25:55,401
Prisni një minutë! Kthehu!

1287
01:26:00,573 --> 01:26:02,074
Pse nuk shikon ku po shkon?

1288
01:26:02,158 --> 01:26:05,202
Si guxon të më ngresh zërin,
ti miop oaf.

1289
01:26:07,872 --> 01:26:10,124
Hej! Çfarë mendon se je... Ua!

1290
01:26:14,253 --> 01:26:15,546
(duke MURRËTUAR)

1291
01:26:17,882 --> 01:26:22,428
(BËRTITË E PASQYRTUESHME)

1292
01:26:23,596 --> 01:26:25,306
Në rregull, Herbi. Kaq mjafton tani.

1293
01:26:25,389 --> 01:26:29,018
Mendon se do ta detyrosh të ndalojë?
Shanset e majme.

1294
01:26:29,101 --> 01:26:31,812
Herbie, nëse nuk ndalesh,
ju nuk do të jeni të ftuar në dasmë.

1295
01:26:32,188 --> 01:26:34,523
(GOMAT KRISHTIM)

1296
01:26:35,316 --> 01:26:38,485
(SIRENA VALIM)

1297
01:26:43,032 --> 01:26:45,075
Ah, jeni përsëri ju, zoti Hawk.

1298
01:26:45,993 --> 01:26:49,955
Më shpëto! Më shpëto!
Ata janë pas meje! Ata janë pas meje!

1299
01:26:50,539 --> 01:26:51,624
Kush është pas jush?

1300
01:26:51,707 --> 01:26:53,959
Ato makina të vogla... Qindra prej tyre!

1301
01:26:54,043 --> 01:26:55,669
Nuk mund t'i shohësh, idiot?

1302
01:26:58,047 --> 01:27:01,383
Zoti Hawk, pyes veten, a do ta kishit problem?
zbres në vendin tim të biznesit?

1303
01:27:01,467 --> 01:27:03,093
do të isha i lumtur.
Unë do të... Oh! Oh!

1304
01:27:03,886 --> 01:27:05,638
Oh! Oh!

1305
01:27:06,180 --> 01:27:08,349
Dhe çfarë ndodhi atëherë?

1306
01:27:08,474 --> 01:27:09,808
Willoughby i tha Herbie këtë

1307
01:27:09,850 --> 01:27:12,686
nëse ai nuk ndalet,
ai nuk do të ishte i ftuar në dasmë.

1308
01:27:13,562 --> 01:27:16,607
Prisni një minutë. Çfarë dasme?

1309
01:27:17,149 --> 01:27:19,026
(DËNGARË)

1310
01:27:23,781 --> 01:27:25,824
<i>(DASEM LUANI MARS)</i>

1311
01:27:25,908 --> 01:27:27,993
(KËMBANËT BËJEN)

1312
01:27:45,552 --> 01:27:48,847
(FËMIJËT QESHEN)